Translation of "покидает" in English

Том покидает меня.

Tom is leaving me.

Он покидает шоу.

He's quitting the show.

- Великобритания покидает Европейский союз.
- Великобритания покидает Евросоюз.
- Великобритания выходит из Евросоюза.

Britain is leaving the European Union.

как жизнь покидает её глаза,

as it tapered to its inevitable end,

Эмили покидает Париж этим утром.

Emily is leaving Paris this morning.

Он покидает вдову и дочь.

He leaves a widow and a daughter.

- Мне жаль, что Великобритания покидает Европейский союз.
- Мне жаль, что Великобритания покидает Евросоюз.

I'm sorry the United Kingdom is leaving the European Union.

Он говорит, что навсегда покидает страну.

He says he is leaving the country for good.

Её никогда не покидает хорошее настроение.

She never loses a good mood.

- Том покидает меня.
- Том уходит от меня.

Tom is leaving me.

- Британия выходит из Евросоюза.
- Британия покидает Евросоюз.

Britain is leaving the European Union.

Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.

Mary never leaves the house without her hijab.

Если пешка взята, она покидает игровое поле.

If a pawn is captured, it leaves the game board.

Обычно, когда самка снова рожает, первое поколение ее покидает.

Normally, otter pups move on when their mother gives birth again.

Цезарь покидает Галлию, переходит Рубикон и вторгается в Италию.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

Когда мы смотрим на рейтинги, он никогда не покидает саммит

When we look at the ratings, it never leaves the summit

- Он покидает вдову и дочь.
- Он оставляет вдову и дочку.

He leaves a widow and a daughter.

Меня не покидает ощущение, что Том рассказал мне не всю правду.

I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth.

- Том никогда не покидает Бостона.
- Том никогда не выезжает из Бостона.

- Tom never leaves Boston.
- Tom never left Boston.

- Он говорит, что навсегда покидает страну.
- Он говорит, что навсегда уезжает из страны.

He says he is leaving the country for good.

- Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
- Мэри никогда не выходит из дома без хиджаба.

Mary never leaves the house without her hijab.

- Эмили покидает Париж этим утром.
- Эмили уезжает из Парижа этим утром.
- Эмили улетает из Парижа этим утром.

Emily is leaving Paris this morning.

- Я не могу избавиться от этого чувства.
- Я никак не могу отделаться от этого ощущения.
- Я не могу отделаться от этого чувства.
- Меня не покидает это чувство.

I can't shake this feeling.