Translation of "поинтересоваться" in English

Можно поинтересоваться почему?

- May I ask why?
- Can I ask why?

- Можно спросить, что это?
- Можно поинтересоваться, что это?

Can I ask what it is?

- Позвольте узнать, что вы делаете?
- Можно поинтересоваться, что ты делаешь?

Can I ask what you're doing?

Том даже не удосужился поинтересоваться у Мэри, что она думает.

Tom didn't even bother to ask Mary what she thought.

Если хочешь узнать больше об этих развалинах, тебе стоит поинтересоваться у археолога.

If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.

- Можно поинтересоваться почему?
- Можно узнать почему?
- Можно спросить почему?
- Могу я узнать причину?

May I ask why?

«Я только хотел поинтересоваться: вы босс этого места?» — «Ну, что-то вроде того. А теперь – замечен нарушитель! Значит, мне нужно тебя убить». — «Зря я это, по ходу, спросил, правда?»

"I was just wondering, are you the boss of this place?" "Well, sort of. Now, 'intruder detected'! That means I have to kill you." "I really shouldn't have asked that, should I?"