Translation of "поднимается" in English

Солнце поднимается.

The sun is coming up.

Лифт поднимается.

The elevator is coming up.

Вода поднимается.

The water is rising.

- Из дымохода поднимается дым.
- Из дымовой трубы поднимается дым.
- Из трубы поднимается дым.

Smoke is rising from the chimney.

- Солнце поднимается на горизонте.
- На горизонте поднимается солнце.

The sun is rising above the horizon.

Летом температура поднимается.

In summer the temperature rises.

Уровень моря поднимается.

The sea level is rising.

- Она поднимается на вершину утёса.
- Она поднимается на вершину скалы.

She's going to the top of the rock.

В небо поднимается шарик.

A balloon is ascending into the sky.

Том поднимается по лестнице.

Tom is going up the stairs.

- Вода поднимается.
- Вода прибывает.

The water is rising.

- Том встаёт.
- Том поднимается.

Tom is standing up.

Этот вопрос часто поднимается.

That topic comes up often.

- Солнце встаёт.
- Солнце поднимается.

- The sun is coming up.
- The sun is rising.

Он плоский, он поднимается?

Is it flat, is it going up?

- Я видел, как он поднимается наверх.
- Я видела, как он поднимается наверх.

I saw him coming upstairs.

как душа поднимается в небо

as the soul rises to the sky

Иена поднимается, а доллар падает.

The yen is rising and the dollar is falling.

Отсюда дорога резко поднимается вверх.

The road starts to suddenly rise from here.

Кто-то поднимается по лестнице.

Somebody's coming up the stairs.

Уровень воды очень быстро поднимается.

The water level rises very quickly.

Лифт поднимается на последний этаж.

- The lift goes up to the top floor.
- The lift's going up to the top floor.

Том поднимается вверх по лестнице.

Tom is going upstairs.

Лифт не поднимается на крышу.

The elevator doesn't go up to the roof.

мейнстрим поднимается к основным новостным СМИ

mainstream rises to mainstream news media

Том слышал, как Мэри поднимается наверх.

Tom heard Mary go upstairs.

- Солнце встаёт на горизонте.
- Солнце поднимается на горизонте.
- На горизонте встаёт солнце.
- На горизонте поднимается солнце.

The sun is rising above the horizon.

Температура тела поднимается выше всего после полудня.

Body temperature is highest in the afternoon.

Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.

This elevator only goes up to the sixth floor.

Этот лифт поднимается только до пятого этажа.

This elevator only goes up to the fifth floor.

Мы слышали, как кто-то поднимается по лестнице.

We heard someone go upstairs.

- Этот вопрос часто поднимается.
- Эта тема часто всплывает.

That topic comes up often.

мой коэффициент отказа даже не поднимается или опускается

my opt-in rate's not even going up or down

Но как только уровень стресса поднимается до среднего, высокого

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

На закате группа поднимается на деревья, чтобы избежать хищников.

At dusk, the troop move up into the trees to avoid predators below.

Самка кальмара-светлячка поднимается из бездны, преодолев сотни метров.

This female firefly squid is migrating hundreds of meters up from the abyss.

Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.

Happiness rises like a bubble, but soon bursts and falls.

С заходом солнца... ...рыба, которой кормятся котики, поднимается из глубины.

As the sun sets, the fish that the seals feed on rise up from the depths.

Когда земля поднимается по направлению к экватору, она должна разбиться

As the earth rises as it goes to the equator, it needs to crash

Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.

Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.

По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.

As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

если плоские миры хороши, или если этот мир вокруг, самолет поднимается достаточно

if flat worlders are good or if this world is round the plane is rising enough

Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.

Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.

Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.