Translation of "поверили" in English

- Они поверили ему.
- Они ему поверили.

They believed him.

Все поверили Тому.

Everyone believed Tom.

Они этому поверили.

They believed that.

Мы поверили ему.

We believed him.

Они поверили нам.

They believed us.

Они поверили мне.

They believed me.

Мы тебе поверили.

We believed you.

Мы вам поверили.

We believed you.

- Вы бы этому не поверили.
- Вы бы не поверили.

You wouldn't believe it.

- Все поверили ей.
- Все ей поверили.
- Все ей верили.
- Ей все верили.
- Ей все поверили.

Everyone believed her.

- Сначала они ему не поверили.
- Вначале они этому не поверили.

At first, they didn't believe him.

поверили друг в друга.

We believed in each other.

Вы не поверили Мэри.

You did not believe Mary.

Они не поверили Мэри.

They didn't believe Mary.

Все поверили его лжи.

Everyone believed his lie.

Они мне не поверили.

- They didn't believe me.
- They did not believe me.

Родители Тома ему поверили.

Tom's parents believed him.

Мы ему не поверили.

We didn't believe him.

Мы этому не поверили.

We didn't believe it.

Вы бы им поверили?

Would you trust them?

Они все мне поверили.

They all believed me.

- Тебе все поверили.
- Вам все поверили.
- Тебе все верили.
- Вам все верили.
- Все тебе верили.
- Все вам верили.
- Все тебе поверили.
- Все вам поверили.

Everyone believed you.

- Они поверили вам.
- Они поверили тебе.
- Они верили тебе.
- Они верили вам.

They believed you.

- Все нам верили.
- Все нам поверили.
- Нам все верили.
- Нам все поверили.

Everyone believed us.

- Все им верили.
- Все им поверили.
- Им все верили.
- Им все поверили.

Everyone believed them.

- Все мне верили.
- Все мне поверили.
- Мне все верили.
- Мне все поверили.

Everyone believed me.

- Все ему верили.
- Все ему поверили.
- Ему все верили.
- Ему все поверили.

Everyone believed him.

Почти все поверили этому слуху.

Almost everyone believed the rumor.

Сначала они ему не поверили.

At first, they didn't believe him.

Они поверили в твою историю.

They believed your story.

Вы бы мне не поверили.

You wouldn't believe me.

Они бы мне не поверили.

They wouldn't believe me.

Вы бы этому не поверили.

You wouldn't believe it.

Том и Мэри поверили Джону.

Tom and Mary believed John.

- Ты поверил Тому?
- Вы поверили Тому?

Did you believe Tom?

Они бы нам никогда не поверили.

They would never believe us.

- Они верили Тому.
- Они поверили Тому.

They believed Tom.

- Мы им поверили.
- Мы верили им.

We believed them.

- Они верили ей.
- Они поверили ей.

They believed her.

Не думаю, что они нам поверили.

- I don't think they believed us.
- I don't think that they believed us.

- Мы верили вам.
- Мы тебе поверили.
- Мы вам поверили.
- Мы тебе верили.
- Мы вам верили.

We believed you.

- Я знал, что вы бы не поверили мне.
- Я знала, что вы бы не поверили мне.

I knew you wouldn't believe me.

Американцы сделают все возможное, чтобы люди поверили

Americans would do everything they could to make people believe

Мы поверили, что это была летающая тарелка.

We believed it to be a flying saucer.

К моему изумлению, все поверили моей истории.

To my amusement, everyone believed my story.

- Ты бы этому не поверил.
- Ты бы не поверил.
- Вы бы этому не поверили.
- Вы бы не поверили.

You wouldn't believe it.

Нам не поверили, сказали, что это не возможно,

And everyone was like, "That's never going to work.

Некоторые поверили в его историю, другие же — нет.

Some believed his story, and others did not.

- Вы не поверили Мэри.
- Ты не поверил Мэри.

You did not believe Mary.

- Они в меня поверили.
- Они в меня верили.

They believed in me.

- Ты мне не поверил.
- Вы мне не поверили.

- You didn't believe me.
- You did not believe me.

- Ты правда этому поверил?
- Вы действительно в это поверили?

- Did you actually believe that?
- Did you really believe that?

- Почему вы мне не поверили?
- Почему ты мне не поверил?

Why didn't you believe me?

- Ты бы мне не поверил.
- Вы бы мне не поверили.

You wouldn't believe me.

Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?

Do you think he was only making believe that he was sick?

- Том и Мэри поверили Джону.
- Том и Мэри верили Джону.

Tom and Mary believed John.

Мы слышали, что Том совершил самоубийство, но не слишком этому поверили.

We heard that Tom had committed suicide, but we didn't really believe it.

- Мы поверили его истории на слово.
- Мы приняли его рассказ на веру.

We took his story on trust.

- Ты им поверил?
- Вы им поверили?
- Ты им верил?
- Вы им верили?

Did you believe them?

- Ты ему верил?
- Вы ему верили?
- Ты ему поверил?
- Вы ему поверили?

Did you believe him?

Но из-за его турецких костюмов астрономы не поверили, что он говорит правду.

But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.

- С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
- С началом перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

Что ж, это история, и, несомненно, некоторые викинги поверили ей, а некоторые, без сомнения,

Well that’s the story, and no doubt some Vikings believed it, and some no doubt did

- Я очень хочу, чтобы ты мне поверил.
- Я очень хочу, чтобы вы мне поверили.

I really want you to believe me.

Мы слышали, что он покончил с собой, но не очень-то в это поверили.

We heard that he had committed suicide, but we didn't really believe it.

С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

- Ты действительно поверил, что это то, что хотел Том?
- Вы действительно поверили, что это то, что хотел Том?

Did you really believe that is what Tom wanted?

К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

- Я знал, что ты бы не поверил мне.
- Я знал, что ты бы не поверила мне.
- Я знал, что вы бы не поверили мне.
- Я знала, что ты бы не поверил мне.
- Я знала, что ты бы не поверила мне.
- Я знала, что вы бы не поверили мне.
- Я знал, что ты мне не поверишь.
- Я знал, что вы мне не поверите.
- Я знала, что ты мне не поверишь.
- Я знала, что вы мне не поверите.

I knew you wouldn't believe me.