Translation of "переносит" in English

Она не переносит шума.

She can't bear the noise.

Джон не переносит шума.

John can't bear the noise.

Том не переносит вида крови.

Tom is squeamish at the sight of blood.

который переносит сигналы в обоих направлениях.

which sends signals in both directions.

Ветер переносит семена на большие расстояния.

The wind carries seeds for great distances.

Мэри просто не переносит брата Тома.

Mary just can't stand Tom's brother.

Том на дух не переносит Мэри.

Tom absolutely detests Mary.

Я не единственный, кто не переносит пения Тома.

I'm not the only one who can't stand the way Tom sings.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

- Том не выносит вида крови.
- Том не переносит вида крови.

Tom can't stand the sight of blood.

Том не переносит мать Мэри, потому что она держится высокомерно.

Tom can't stand Mary's mother because she puts on airs and graces.

Том, должно быть, вампир, потому что он не переносит чеснок.

Tom must be a vampire, because he can't stand garlic.

Том когда-то любил Мэри, а сейчас он её не переносит.

Tom used to love Mary. Now he can't stand her.

- Никто на дух не переносит Тома.
- Все терпеть не могут Тома.

No one can stand Tom.

Том не переносит жару и духоту здешнего лета, поэтому он направляется в горы.

Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.

Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.

Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.