Translation of "переговорить" in English

- Я хочу с тобой переговорить.
- Я хочу с вами переговорить.
- Мне нужно с вами переговорить.
- Мне нужно с тобой переговорить.

I want a word with you.

- Том хочет с тобой переговорить.
- Том хочет с вами переговорить.

Tom wants a word with you.

- Я хочу с вами переговорить.
- Мне нужно с вами переговорить.

I want a word with you.

- Мне нужно с вами переговорить.
- Мне нужно с тобой переговорить.

I need to have a word with you.

- Том хотел с тобой переговорить.
- Том хотел с вами переговорить.

Tom wanted to have a word with you.

Можно с вами переговорить?

May I have a word with you?

- Мне нужно переговорить с твоим отцом.
- Мне нужно переговорить с вашим отцом.

I need to have a word with your father.

- Мне нужно переговорить с твоей матерью.
- Мне нужно переговорить с вашей матерью.

I need to have a word with your mother.

- Могу я переговорить с Вами наедине?
- Могу я переговорить с тобой наедине?

May I have a word alone with you?

Мне нужно переговорить с тобой.

I need to have a talk with you.

Мне нужно переговорить с Томом.

I need to have a word with Tom.

Я хочу переговорить с Томом.

I want to have a word with Tom.

Я хочу переговорить с ними.

I want to have a word with them.

Я хочу переговорить с ним.

I want to have a word with him.

Я хочу переговорить с ней.

I want to have a word with her.

Мне нужно с ними переговорить.

I need to have a word with them.

Мне нужно с ним переговорить.

I need to have a word with him.

Мне нужно с ней переговорить.

I need to have a word with her.

Мы можем с ним переговорить?

Can we have a word with him?

Мы можем с ней переговорить?

Can we have a word with her?

Том хотел с тобой переговорить.

Tom wanted to have a word with you.

- Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.
- Может быть, вам лучше переговорить с Томом.

Maybe you'd better have a talk with Tom.

Я хотел бы переговорить с Томом.

- I'd like to have a word with Tom.
- I'd like a word with Tom.

Нам бы хотелось переговорить с Томом.

We'd like to have a word with Tom.

Я хотел бы с тобой переговорить.

- I'd like to have a word with you.
- I'd like to talk with you.

Я хотел бы с ними переговорить.

I'd like a word with them.

Я хотел бы с ним переговорить.

I'd like a word with him.

Я хотел бы с ней переговорить.

I'd like a word with her.

Могу я переговорить с вашей дочерью?

May I have a word with your daughter?

Я хотел бы переговорить с Вами наедине.

I'd like a word with you in private.

Я бы предпочёл переговорить с вами наедине.

- I would prefer to speak to you in private.
- I'd prefer to speak to you in private.

Я хотел бы переговорить с тобой наедине.

- I'd like to talk with you in private.
- I'd like a word with you in private.

Могу я переговорить с вашим сыном наедине?

May I have a word alone with your son?

Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.

I wanted to talk to them face to face.

- Я хочу поговорить с Томом.
- Я хочу переговорить с Томом.

I want to have a word with Tom.

Не забудь, что ты сегодня днём идёшь переговорить с Томом.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

- Мне нужно поговорить с Томом.
- Мне надо переговорить с Томом.

I need a word with Tom.

- Мы можем где-нибудь поговорить?
- Мы можем где-нибудь переговорить?

Is there somewhere we can talk?

- Мы хотим перекинуться словечком с Томом.
- Мы хотим переговорить с Томом.

We want to have a word with Tom.

Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.

Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.

Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

- Я хочу с тобой переговорить.
- Я хочу с тобой парой слов перекинуться.

I want to have a word with you.

- Я хотел бы с тобой переговорить.
- Я хотел бы с вами переговорить.
- Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
- Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.

- I would like to have a word with you.
- I'd like to have a word with you.

- Я бы хотел поговорить с Вами наедине.
- Я хотел бы переговорить с тобой наедине.

- I'd like to talk with you in private.
- I'd like to speak with you alone.

- Могу я с тобой поговорить?
- Можно с вами переговорить?
- Я могу с тобой поговорить?

- Can I have a word with you?
- May I talk to you?
- May I talk with you?
- May I speak to you?
- Can I talk with you?

- Я хотел бы с вами переговорить.
- Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.

I would like a word with you.

- Не могли бы вы уделить мне несколько минут? Я хотел бы поговорить с вами.
- Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
- Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.

Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

- Я хотел бы с тобой кое о чём переговорить.
- Я хотел бы с вами кое о чём переговорить.
- Я хотел бы с тобой кое о чём побеседовать.
- Я хотел бы с вами кое о чём побеседовать.

- I want to talk to you about something.
- I'd like to talk to you about something.

- Я бы хотел обсудить это с твоим начальником.
- Я бы хотел переговорить об этом с твоим шефом.

I'd like to discuss this with your boss.

- Я хотел бы с тобой кое о чём переговорить.
- Я хотел бы с тобой кое о чём побеседовать.

I'd like to talk to you about something.

- Дай мне поговорить с Томом.
- Можно мне Тома на пару слов?
- Можно мне перекинуться словом с Томом?
- Позвольте переговорить с Томом.

Let me have a word with Tom.

- Могу я перекинуться с тобой парой слов?
- Можно тебя на пару слов?
- Можно тебя на два слова?
- Можно с вами переговорить?
- Можно вас на пару слов?
- Можно вас на два слова?

May I have a word with you?

«Как я уже говорил, мой клиент подал на вас иск касательно оплаты работы и жизненных условий». — «Угу». — «Вы должны появиться в зале суда в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я понял. Дайте мне переговорить с адвокатом». — «Ваше Величество, у вас нет адвоката!» — «Так найди мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

"As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions." "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."