Translation of "осторожным" in English

Нельзя быть слишком осторожным.

You can't be too careful.

Мне надоело быть осторожным.

I'm tired of being careful.

Я старался быть осторожным.

I tried to be careful.

Тому нужно быть осторожным.

Tom needs to be careful.

Тому надо быть осторожным.

Tom has to be careful.

Вам надо быть осторожным.

You need to be careful.

Я буду действительно осторожным.

I'll be really careful.

- Я должен быть осторожным.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.

I have to be careful.

И здесь нужно быть осторожным.

And that's where you gotta be a bit careful.

Тебе нужно быть более осторожным!

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Том пообещал быть более осторожным.

Tom promised he'd be more careful.

Тому нужно быть очень осторожным.

Tom needs to be very careful.

Я буду осторожным с детьми.

I'll be careful with the kids.

Отныне тебе нужно быть осторожным.

You must be careful from now on.

Я смотрю с осторожным оптимизмом.

I'm cautiously optimistic.

Хотел бы я быть более осторожным!

How I wish I had been more careful!

Ты не можешь быть слишком осторожным.

You can never be too careful.

Тебе следует быть осторожным с Томом.

You should be careful with Tom.

Тебе следует быть с ними осторожным.

You should be careful with those.

Постарайтесь быть как можно более осторожным.

Try to be as discreet as possible.

За рулем невозможно быть слишком осторожным.

- You cannot be too careful when you drive a car.
- You can't be too careful when you drive a car.

Я должен был быть более осторожным.

- I should have been more careful.
- I should've been more careful.

Ты поранишься, если не будешь осторожным.

- You will hurt yourself if you're not careful.
- You'll hurt yourself if you're not careful.
- You'll hurt yourself if you aren't careful.

Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.

You should be careful in your choice of friends.

Ты должен быть осторожным, чтобы не простудиться.

You must guard against catching cold.

Все считают Тома осторожным и здравомыслящим человеком.

- Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.
- Everyone considers Tom prudent and sensible.

- Я хочу быть осторожным.
- Я хочу быть осторожной.

I want to be careful.

- Я устал быть осторожным.
- Я устала быть осторожной.

I'm tired of being careful.

- Я буду очень осторожен.
- Я буду очень осторожным.

- I will be very careful.
- I'll be very careful.

Ты должен быть вдвойне осторожным рядом с Томом.

You need to be extra careful around Tom.

- Но я был осторожен.
- Но я был осторожным.

But I was careful.

- Вам надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожными.

- You need to be careful.
- You've got to be careful.
- You must be careful.

- Скажи ему, чтобы был осторожным.
- Скажите ему, чтобы был осторожным.
- Скажи ему, чтобы был осторожен.
- Скажите ему, чтобы был осторожен.

Tell him to be careful.

Это не означает, что тебе не следует быть осторожным.

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Это не значит, что Вам не следует быть осторожным.

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Если ты не будешь осторожным, ты попадёшь в беду.

If you don't look out, you will get into trouble.

Том сказал мне, что я должен быть более осторожным.

- Tom told me that I should be more careful.
- Tom told me I should be more careful.

- Ты должен быть осторожнее.
- Ты должен быть более осторожным.

You've got to be more careful.

Это не значит, что тебе не надо быть осторожным.

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Человек не может быть слишком осторожным в выборе своих врагов.

A man can't be too careful in the choice of his enemies.

- Я просто стараюсь быть осторожным.
- Я просто стараюсь быть осторожной.

I'm just being careful.

- Мне надо быть очень осторожным.
- Мне надо быть очень осторожной.

I have to be very careful.

- Я буду гораздо осторожнее.
- Я собираюсь быть гораздо более осторожным.

I am going to be much more careful.

- С этого момента, ты должен быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть осторожнее.

You must be more careful from now on.

С опытом я понял, что нужно быть очень осторожным при спуске.

I've learned from experience though, you've got to be so careful down climbing.

Тебе следует быть осторожным насчёт того, чтобы пойти к ней домой.

You'd better be careful about going to her house.

Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.

I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

- Я сказал тебе быть осторожным.
- Я сказал тебе быть осторожной.
- Я сказал вам быть осторожными.
- Я сказал Вам быть осторожным.
- Я сказал Вам быть осторожной.

I told you to be careful.

- Я был осторожен.
- Я была осторожна.
- Я был осторожным.
- Я была осторожной.

I was careful.

- Том сказал мне быть осторожным.
- Том сказал мне, чтобы я был осторожен.

Tom told me to be careful.

- Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
- Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.

You must be careful in crossing the road.

- Я сказал ему быть осторожным.
- Я сказал ему, чтобы он был осторожен.

I told him to be careful.

- Я должен быть осторожным.
- Я должен быть осторожен.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.
- Я должна быть осторожна.
- Я должен соблюдать осторожность.
- Я должна соблюдать осторожность.

- I've got to be careful.
- I have to be careful.

- Ты должен быть осторожным в выборе друзей.
- Ты должен быть внимательным в выборе друзей.

You should be careful in choosing friends.

У Тома аллергия на некоторые продукты, так что ему приходится быть осторожным в еде.

Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.

- Но я был осторожен.
- Но я была осторожна.
- Но я был осторожным.
- Но я была осторожной.

But I was careful.

- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Ты должен быть осторожен.
- Ты должна быть осторожна.

- You need to be careful.
- You have to be careful.

- Я был так осторожен.
- Я была так осторожна.
- Я был таким осторожным.
- Я была такой осторожной.

I was so careful.

- Вы должны быть осторожны, чтобы не поранить чувства Тома.
- Вам нужно быть осторожным, чтобы не ранить чувства Тома.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами.

As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу?

When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

- Он сказал мне, что мне следует быть более осторожной.
- Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
- Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.

He told me that I should be more careful.

- Я буду заботлив с детьми.
- Я буду заботлива с детьми.
- Я буду осторожен с детьми.
- Я буду осторожна с детьми.
- Я буду осторожным с детьми.
- Я буду осторожной с детьми.

I'll be careful with the kids.

- Я буду более осторожен.
- Я буду более осторожна.
- Я буду более осторожным.
- Я буду более осторожной.
- Я буду более внимателен.
- Я буду более внимательна.
- Я буду более внимательным.
- Я буду более внимательной.

- I'll be more careful.
- I will be more careful.

- Я буду очень осторожен.
- Я буду очень осторожна.
- Я буду очень осторожным.
- Я буду очень осторожной.
- Я буду очень внимателен.
- Я буду очень внимательна.
- Я буду очень внимательным.
- Я буду очень внимательной.

- I will be very careful.
- I'll be very careful.

- Я буду действительно осторожен.
- Я буду действительно осторожна.
- Я буду действительно осторожным.
- Я буду действительно осторожной.
- Я буду действительно внимателен.
- Я буду действительно внимательна.
- Я буду действительно внимательным.
- Я буду действительно внимательной.

I'll be really careful.