Translation of "опровергнуть" in English

- Никто не может опровергнуть этот факт.
- Этот факт никто не может опровергнуть.

Nobody can refute that fact.

Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

Silence is an argument which is difficult to counter.

Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.

I can neither confirm nor deny this.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.

I can neither confirm nor deny that.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух.

I can neither confirm or deny that rumor.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

I can neither confirm nor deny the rumors.

Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.

Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.

The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

- Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
- Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.