Translation of "факт" in English

Интересный факт:

Trivia for today:

Это факт.

- This is a fact.
- That's a fact.

Это факт?

Is that a fact?

это абсолютный факт.

they’re absolute fact.

Это действительный факт.

That is an actual fact.

Это доказанный факт.

It's a proven fact.

Печально, но факт!

- It's sad, but true.
- Sad but true.

Это очевидный факт.

It's a fact you can't deny.

Это неопровержимый факт.

That's an unquestionable fact.

Это был факт.

That was a fact.

Это неоспоримый факт.

This is an indisputable fact.

Это научный факт?

Is that a scientific fact?

Это установленный факт.

It's an established fact.

Это исторический факт.

- It's a historical fact.
- That's a historical fact.

- Этот факт доказывает её невиновность.
- Этот факт доказывает их невиновность.

This fact proves her innocence.

- Этот факт доказывает его невиновность.
- Этот факт доказывает её невиновность.

- This fact proves his innocence.
- This fact proves her innocence.

Но вот интересный факт.

But here's an interesting thing.

Приведу один интересный факт:

Now, here's an interesting fact:

вот вам ещё факт:

let me also tell you this:

Всех объединяет тот факт,

And what's common here

Он отрицал этот факт.

He denied that fact.

Факт, по сути, бесспорен.

A fact is, essentially, irrefutable.

Этот факт нельзя отрицать.

- The fact cannot be denied.
- That fact can't be denied.

Она просто констатировала факт.

She was merely stating a fact.

Я только констатирую факт.

I'm simply stating a fact.

Этот факт интересовал учёных.

The fact was of interest to the scientists.

Это научно обоснованный факт.

That's a scientifically founded fact.

Геноцид армян - исторический факт.

The Armenian Genocide is a historical fact.

Это факт или мнение?

Is this a fact or an opinion?

Это хорошо известный факт.

It's a well-known fact.

- Это факт.
- Таковы факты.

Those are the facts.

Это научно доказанный факт.

This is a scientifically proven fact.

- Никто не может опровергнуть этот факт.
- Этот факт никто не может опровергнуть.

Nobody can refute that fact.

А вот реально шокирующий факт:

And here's the real shocking thing:

Единственный факт — это не информация.

A fact is not data,

величайший факт в нашей истории.

indeed the greatest fact in human history.

Тебе стоит подчеркнуть этот факт.

You should emphasize that fact.

Этот факт, полагаю, очень важен.

The fact is, I think, very important.

Она пыталась скрыть этот факт.

She tried to conceal the fact.

Этот факт доказывает его невиновность.

- This fact proves his innocence.
- This fact proves her innocence.

Мэр отрицал факт получения взятки.

The mayor denied having taken a bribe.

Мы склонны забывать этот факт.

We are apt to forget this fact.

Мы упустили этот важный факт.

We have overlooked this important fact.

Это предположение, а не факт.

That's a supposition, not a fact.

Вы уверены, что это факт?

- Do you know that for a fact?
- Do you know it for a fact?

Этот факт доселе был неизвестен.

This fact was not known until now.

Это не мнение. Это факт.

That's not an opinion. It's a fact.

Этот факт доказывает её невиновность.

This fact proves her innocence.

Факт представлял интерес для учёных.

The fact was of interest to the scientists.

- Это невозможно отрицать.
- Это бесспорно.
- Это факт, который невозможно отрицать.
- Это очевидный факт.

It's a fact you can't deny.

- Мне известен этот факт.
- Я знаю об этом факте.
- Этот факт мне известен.

- I am aware of the fact.
- I'm aware of the fact.

- Он делает вид, что не замечает этот факт.
- Он закрывает глаза на этот факт.

He professes ignorance of the fact.

Это факт, что курение вредит здоровью.

It is a fact that smoking is a danger to health.

Они - единственные, кто знает этот факт.

They are the only people who know the fact.

Факт, что они пришли сюда, неопровержим.

The fact that they came here is undeniable.

Никто не может отрицать этот факт.

- Nobody can deny this fact.
- No one can deny this fact.

Этот факт указывает, что он честен.

This fact shows that he is honest.

Этот факт не должен быть забыт.

This fact must not be forgotten.

Он скрывал этот факт от меня.

He concealed the fact from me.

Настоящее - единственная реальность и несомненный факт.

The present is the only reality and the only certainty.

Он скрыл от меня этот факт.

He concealed the fact from me.

Этот факт не может быть оспорен.

That fact can't be denied.

Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.

Mary's very presence inspired Tom.

Этот факт говорит о его честности.

This fact shows that he is honest.

Он отказался признавать факт получения взятки.

He denied that he had accepted the bribe.

Для меня ясно, что это факт.

- I am quite clear that it is a fact.
- It's quite clear to me that that is the truth.
- I'm sure that is the truth.
- It's quite clear to me that is the truth.

Мы не можем отрицать этот факт.

We cannot deny this fact.

- Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
- Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме.
- Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.

Tom concealed the fact that he had been in prison.

- Вы не можете скрыть от неё этот факт.
- Ты не можешь скрыть от неё этот факт.

- There is no disguising the fact from her.
- There's no hiding the fact from her.
- You can't hide the fact from her.

Это может показаться нелепым, учитывая тот факт,

It might seem curious given that I spend

думаю, вас удивит и поразит тот факт,

you'll be surprised and shocked to know

Она скрывала тот факт, что была продавщицей.

She concealed the fact that she used to be a salesgirl.

Он не может отличить факт от вымысла.

He can't tell fact from fiction.

Это правда, что он отрицает этот факт?

Can it be true that he has denied that fact?

Я думаю, что этот факт очень важен.

I think that fact is very important.

Этот факт знают всего лишь несколько человек.

Only a handful of people know the fact.

- Я просто констатирую факт.
- Я просто констатирую.

I'm just stating the facts.

Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.

Tom concealed the fact that he had been in prison.

Нельзя отрицать тот факт, что Джесси честный.

We can't deny the fact that Jessie is honest.

Мы упустили из виду этот важный факт.

We have overlooked this important fact.

и тот факт, что подавляющее большинство белых американцев

and the discovery that a solid majority of white Americans