Translation of "нити" in English

...к этой нити из паракорда.

to some of this thread from the inside of paracord.

и цельного куска швейной нити.

and one unbroken piece of sewing thread.

Эти шелковые нити – секретное оружие...

These silken threads are a secret weapon...

У тебя нет зубной нити?

Do you have some dental floss?

У нас есть две путеводные нити.

Two frontiers will guide this transformation.

Голубые нити на карте обозначают реки.

Blue lines on the map designate rivers.

Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.