Translation of "несчастью" in English

К несчастью, это правда.

Unfortunately, that is the truth.

К несчастью, шёл дождь.

Unfortunately, it rained.

К несчастью, этого не произошло.

Unfortunately, that didn't happen.

вы на правильном пути к несчастью.

you're already winning at misery.

- К сожалению, скорая приехала слишком поздно.
- К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
- К несчастью, скорая опоздала.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Малейшая ошибка может привести к роковому несчастью.

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

- К сожалению, это правда.
- К несчастью, это правда.

- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.

К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

- К несчастью, этого не случилось.
- К несчастью, этого не произошло.
- К сожалению, этого не произошло.
- К сожалению, этого не случилось.

- Unfortunately, that didn't happen.
- Unfortunately, that hasn't happened.

К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.

Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

- К сожалению, было не так.
- К несчастью, случилось иначе.

Unfortunately, that's not what happened.

- К несчастью, он отказался прийти.
- К сожалению, он отказался прийти.

Unfortunately he refused to come.

К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.

Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.

Я считаю себя очень умным. . . к несчастью. . . Мне это только кажется. . .

I feel smart... Pity... It's just a feeling...

Я полагаю, что есть сторонние наблюдатели, которые за нами следят. К несчастью, это правительство.

I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.

К несчастью для Наполеона, это было типично для того, как много маршалов вели себя в его отсутствие

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

- Его новая подружка выглядит потрясающе, но, к сожалению, дура дурой.
- Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа.

His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.

Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.