Translation of "научилась" in English

- Кажется, ты многому научилась.
- Ты, похоже, многому научилась.

- It seems you've learned a lot.
- It seems that you've learned a lot.

Она научилась плавать.

She learned to swim.

Она научилась водить машину.

She managed to drive a car.

Где она этому научилась?

Where did she learn this?

Где она научилась стрелять?

Where did she learn to shoot?

Она научилась готовить кускус.

She learned to cook couscous.

и научилась распознавать его значение.

and has learned to recognize this meaning.

Саскавий научилась создавать веб-страницу.

Saskaviy has learned how to create a web page.

Мэри говорит, что многому научилась.

Mary says she's learned a lot.

Где она всему этому научилась?

Where did she learn all this?

- Том хотел, чтобы Мэри научилась водить.
- Том хотел, чтобы Мэри научилась водить машину.

Tom wanted Mary to learn how to drive.

Так я научилась распознавать свои отличия.

And so, I learned to identify my differences.

Я научилась выражать словами свои потребности,

I learned to verbalize my needs,

Я слышал, она научилась водить машину.

I heard that she learnt driving.

- Я научился готовить.
- Я научилась готовить.

- I've learned to cook.
- I've learnt to cook.

- Я научилась расслабляться.
- Я научился расслабляться.

I've learned how to relax.

Где она научилась так хорошо готовить?

Where did she learn to cook so well?

Я так и не научилась грассировать.

I never managed to roll my r's.

Мэри научилась этому, когда была ребенком.

Mary learned how to do that when she was a child.

Где она научилась говорить по-французски?

Where did she learn to speak French?

- Я сам научился плавать.
- Я сама научилась плавать.
- Я научился плавать самостоятельно.
- Я научилась плавать самостоятельно.

I learned to swim on my own.

но я научилась дистанцироваться от ненавистных взглядов,

but I have learned to distance myself from the hateful views

Моя мама научилась английскому языку в Америке.

My mother acquired her knowledge of English in the United States.

Она научилась летать на многих типах самолётов.

She learned to fly many different kinds of planes.

- Я научился готовить у своей матери.
- Я научилась готовить у своей матери.
- Я научилась готовить у мамы.

I learned to cook from my mother.

я научилась всему, что следует знать о письме.

taught me everything I needed to know about writing.

Она научилась искусству плетения корзин у своей бабушки.

She learned the craft of basket weaving from her grandmother.

В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.

She learned to ride a bicycle last year.

- Когда ты научился плавать?
- Когда ты научилась плавать?

- When did you learn to swim?
- When did you learn how to swim?

- Я научился новой штуке.
- Я научилась новой штуке.

I learned a new trick.

- Я научился новому приёму.
- Я научилась новому приёму.

I learned a new technique.

- Я довольно многому научился.
- Я довольно многому научилась.

I learned quite a bit.

- Где ты этому научился?
- Где ты этому научилась?

- Where did you learn to do that?
- Where'd you learn to do that?

Том хочет, чтобы Мэри научилась играть на трубе.

Tom wants Mary to learn how to play the trumpet.

Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.

After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

- Я действительно многому научился.
- Я действительно многому научилась.

I really did learn a lot.

Научилась ли ты на работе чему-то новому?

Are you learning new things at work?

Том хотел, чтобы Мэри научилась говорить по-французски.

Tom wanted Mary to learn how to speak French.

- Я научился плавать самостоятельно.
- Я научилась плавать самостоятельно.

I learned to swim on my own.

Она научилась нырять, когда ей было пять лет.

She learned to dive when she was five.

Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.

Mary learned to dive when she was five.

и, несмотря на мнения всезнаек, летать я научилась.

and against better knowledge, I did learn how to fly.

Мэри научилась заплетать волосы косичкой, когда была девочкой.

Mary learned to braid hair as a girl.

Тому стало интересно, от кого Мэри научилась французскому.

Tom began to wonder who Mary had learned French from.

Находясь за границей, я научилась справляться с приступами паники,

I learned how to cope with public anxiety attacks

Она напоминает мне о том, как я научилась рисковать.

It reminds me that this process taught me to take risks.

Это значит: «я научилась бегло говорить на кхмерском языке».

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

Yet, this woman taught herself to read and write,

и научилась кататься на штативе для капельницы как на скейтборде.

and learned to use my rolling IV pole as a skateboard.

- Ты научился играть на гитаре?
- Ты научилась играть на гитаре?

Have you learned to play the guitar?

- Я научилась писать левой рукой.
- Я научился писать левой рукой.

I learned to write with my left hand.

Том сказал мне, что хочет, чтобы Мэри научилась это делать.

- Tom told me he wanted Mary to learn how to do that.
- Tom told me that he wanted Mary to learn how to do that.

Я сказал Тому, что хочу, чтобы Мэри научилась это делать.

I told Tom I wanted Mary to learn how to do that.

Не думаю, что Том знает, где Мэри научилась водить машину.

- I don't think Tom knows where Mary learned how to drive.
- I don't think that Tom knows where Mary learned how to drive.

- Она многому у него научилась.
- Она многое от него узнала.

She learned a lot from him.

я научилась быть одной и при этом не чувствовать себя одиноко.

I learned how to be alone without being lonely,

Когда я сказала ему, что научилась очень-очень хорошо играть в «Скрэббл»,

When I told him that I got really, really good at Scrabble,

- Она хочет, чтобы ты научился читать.
- Она хочет, чтобы ты научилась читать.

She wants you to learn how to read.

- Где ты научился карате?
- Где ты научилась карате?
- Где вы научились карате?

Where did you learn karate?

- Я научился плавать, когда был ребёнком.
- Я научилась плавать, когда была ребёнком.

I learned how to swim when I was a kid.

- Когда ты научился плавать?
- Когда вы научились плавать?
- Когда ты научилась плавать?

When did you learn to swim?

- Как ты научился играть на скрипке?
- Как ты научилась играть на скрипке?

How did you learn how to play the violin?

- В школе я научился писать на латыни.
- В школе я научилась писать на латыни.

At school, I've learned to write Latin.

- Где вы научились так танцевать?
- Где ты научился так танцевать?
- Где ты научилась так танцевать?

Where did you learn to dance like this?

- Где ты научилась так хорошо говорить по-английски?
- Где ты научился так хорошо разговаривать по-английски?

Where did you learn to speak English so well?

Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась.

Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.

- Она хочет, чтобы ты научился читать.
- Она хочет, чтобы ты научилась читать.
- Она хочет, чтобы вы научились читать.

She wants you to learn how to read.

- Где ты научился говорить по-французски?
- Где ты научилась говорить по-французски?
- Где вы научились говорить по-французски?

Where did you learn to speak French?

- Еда очень вкусная. Где ты научился так хорошо готовить?
- Еда очень вкусная. Где ты научилась так хорошо готовить?

This food is delicious. Where did you learn to cook that well?

- Я научился сам завязывать шнурки, когда мне было пять лет.
- Я научилась сама завязывать шнурки, когда мне было пять лет.

I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.

- Том сказал мне, что хочет, чтобы я научился это делать.
- Том сказал мне, что хочет, чтобы я научилась это делать.

- Tom told me he wanted me to learn how to do that.
- Tom told me that he wanted me to learn how to do that.

- Мэри сказала мне, что хочет, чтобы я научился это делать.
- Мэри сказала мне, что хочет, чтобы я научилась это делать.

Mary told me she wanted me to learn how to do that.

Сперва Мэри настороженно относилась к странностям Тома, но с тех пор научилась ему доверять, зная, что он никогда не даст её в обиду.

Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.

- Где ты научилась так хорошо жонглировать? На тебя посмотришь, и кажется, что это так легко.
- Где ты научился так хорошо жонглировать? На тебя глядя и не скажешь, что это так сложно.

How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.