Translation of "манера" in English

- Его манера говорить оскорбила меня.
- Его манера речи оскорбила меня.
- Его манера говорить обидела меня.
- Его манера разговаривать обидела меня.

His way of speaking offended me.

- Его манера говорить меня раздражает.
- Её манера говорить меня раздражает.

- Her manner of speaking gets on my nerves.
- Her way of speaking irritates us.

Её манера разговаривать раздражает.

Her way of speaking irritates us.

У Тома манера преувеличивать.

Tom tends to exaggerate.

Это просто ее манера.

That is just her way.

- Мне не нравится манера её речи.
- Мне не нравится её манера говорить.

I don't like the way she speaks.

- Мне не нравится его манера говорить.
- Мне не нравится её манера говорить.

- I don't like the way he talks.
- I don't like his way of talking.
- I don't care for the way he talks.

- У Тома странная манера говорить.
- У Тома какая-то странная манера говорить.

Tom has a strange way of speaking.

Её манера говорить нервирует меня.

Her manner of speaking gets on my nerves.

Мне нравится твоя манера говорить.

I like the way you talk.

Её манера разговаривать нас раздражает.

Her way of speaking irritates us.

- Её манера говорить действует мне на нервы.
- Ваша манера говорить действует мне на нервы.

The way she speaks gets on my nerves.

Ей не нравится моя манера говорить.

She doesn't like the way I speak.

Мне не нравится его манера речи.

I don't like the way he speaks.

Мне не нравится его манера говорить.

I don't care for the way he talks.

Мне действительно понравилась его манера исполнения.

I really liked his style of singing.

Мне не нравится её манера говорить.

I don't like the way she speaks.

Мне не нравится его манера смеяться.

- I don't like the way she laughs.
- I don't like how he laughs.
- I don't like the way he laughs.

Родителям не нравится моя манера одеваться.

My parents don’t like the way I dress.

Твоя манера мышления очень отличается от моей.

Your way of thinking is quite distinct from mine.

Манера речи Тома действует мне на нервы.

Tom's way of speaking gets on my nerves.

Мне не нравится его дерзкая манера говорить.

- I don't like his smart way of talking.
- I don't like his brash way of talking.

Манера Тома говорить действовала мне на нервы.

Tom's way of speaking got on my nerves.

Её манера разговаривать действует мне на нервы.

Her way of talking got on my nerves.

Манера Тома говорить действует мне на нервы.

Tom's way of talking gets on my nerves.

Его манера доводит меня до белого каления.

His ways are driving me up the wall.

Его манера говорить действует мне на нервы.

His way of talking gets on my nerves.

Манера говорить Тома действует мне на нервы.

The way Tom speaks gets on my nerves.

- По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
- По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

- По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.
- По правде говоря, мне не нравится её манера говорить.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

Мне не понравилась её манера говорить с людьми.

I didn't like the way she talked to people.

Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.

The way you talk is going to get you in trouble someday.

Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.

That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.

Давно хотел спросить, что это у тебя за манера говорить?

I was always wondering, but why do you talk like that?

- Мне нравится, как ты говоришь.
- Мне нравится твоя манера разговаривать.

I like the way you talk.

Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.

It's the way that she laughs at herself that endears her to me.

Грубая манера общения, присущая ей, не гармонирует с её красивым лицом.

Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.

- Его повадки меня откровенно выбешивают.
- Его манера доводит меня до белого каления.

His ways are driving me up the wall.

- Мне не нравится, как он говорит.
- Мне не нравится его манера речи.

I don't like the way he speaks.

- Её отношение меня раздражает.
- Её отношение меня задевает.
- Её поведение меня бесит.
- Её манера меня раздражает.

Her attitude irks me.

- Ему не нравилось, как она говорит.
- Ему не нравилось, как она говорила.
- Ему не нравилась её манера изъясняться.
- Ему не понравилась её манера изъясняться.
- Ему не понравилось, как она говорила.
- Ему не понравилось, как она говорит.

He did not like her manner of speech.