Translation of "раздражает" in English

- Это меня раздражает.
- Меня это раздражает.

This annoys me.

- Вас это раздражает?
- Тебя это раздражает?

Are you annoyed by this?

Ух ... раздражает!

Urgh... annoying!

Это раздражает.

- He's annoying.
- It's annoying.

Это раздражает?

Is this annoying?

Раздражает, да?

Irritating, isn't it?

Том раздражает.

Tom is annoying.

- Разве это не раздражает?
- Это ведь раздражает?

Isn't that annoying?

Это действительно раздражает

It's really annoying

Это действительно раздражает.

That's really annoying.

Чрезмерная вежливость раздражает.

Excess of politeness is annoying.

Его манерность раздражает.

His affectations are annoying.

Этот звук раздражает.

- That sound is annoying.
- That sound is irritating.

Некоторых такое раздражает.

Some people find this kind of thing annoying.

Это так раздражает.

That's so annoying.

Это меня раздражает.

It's getting on my nerves.

Вас это раздражает?

Are you annoyed by that?

- Его манера говорить меня раздражает.
- Её манера говорить меня раздражает.

- Her manner of speaking gets on my nerves.
- Her way of speaking irritates us.

Нас раздражает постоянный шум.

We are annoyed at the constant noise.

Её манера разговаривать раздражает.

Her way of speaking irritates us.

Его поведение меня раздражает.

His behaviour annoys me.

Твоё терпение меня раздражает.

Your patience irritates me.

Меня раздражает ваш эгоизм.

- I'm annoyed at his selfishness.
- I am annoyed by your egotism.

Это меня очень раздражает.

This annoys me very much.

Разве это не раздражает?

Isn't that irritating?

Громкая музыка меня раздражает.

Loud music bothers me.

Его сарказм меня раздражает.

His sarcasm galls me.

Вас это не раздражает?

Aren't you annoyed by that?

Тебя это не раздражает?

Aren't you annoyed by that?

Это раздражает до предела.

This is annoying to no end.

Мег иногда раздражает Кена.

Meg sometimes annoys Ken.

Даже раздражает. Многие люди нервничают.

Even annoying. Many people are nervous.

Меня часто раздражает её эгоизм.

I am often irritated by her selfishness.

Тому невдомёк, насколько он раздражает.

Tom isn't aware of how irritating he is.

Том знает, что́ раздражает Мэри.

Tom knows what annoys Mary.

Её манера разговаривать нас раздражает.

Her way of speaking irritates us.

Шаг первый: решите, что вас раздражает.

Step one: Decide what annoys you.

Всё, что он говорит, меня раздражает.

Everything he says upsets me.

на мобильных устройствах это действительно раздражает.

on mobile devices, it's really irritating.

- Её отношение меня раздражает.
- Её отношение меня задевает.
- Её поведение меня бесит.
- Её манера меня раздражает.

Her attitude irks me.

даже раздражает их в их естественной среде

even annoying them in their natural environment

Однако меня раздражает убираться в своей комнате.

However, it's a pain putting the room in order.

Что меня раздражает, так это его отношение.

What bothers me is his attitude.

Меня раздражает то, что они забывают платить.

- I'm annoyed about them forgetting to pay.
- It annoys me that they forget to pay.

но также там много хлама, который вас раздражает.

but also, all of the stuff that annoys you.

- Это меня и нервирует.
- Это меня и раздражает.

That's what makes me nervous.

- Громкая музыка меня нервирует.
- Громкая музыка меня раздражает.

Loud music bothers me.

Это раздражает людей но вы можете использовать инструменты

It's gonna irritate people but you can use tools

Людей, чей голос мы слышим, раздражает сама идея прогресса.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.

The mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.

- Это никого не раздражает.
- Это никому не доставляет неудобств.

It's not bothering anyone.

Моя подруга слишком много говорит и этим раздражает меня.

My friend talks too much and she's driving me crazy.

Этот город очень меня раздражает, потому что он шумный.

The city annoys me a lot because it's noisy.

Всегда прощай твоих врагов. Ничто не раздражает их больше.

Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.

Раздражает, когда не можешь найти ошибку в собственных вычислениях.

It's annoying not being able to find the error in my calculation.

Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.

It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.

Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

- Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
- Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.

While Pseudo and Co. wage their war on the new site, I've been happily posting here, and reaping a few green orbs for it. During the times that I didn't get green orbs, for example on short comments that I never wanted to get rated anyway, I chose to stay quiet about it, but not because I want to show that I'm emotionally strong, or the bigger man, or anything. Of course I get upset about it. I like green! Their cyan-and-lower ratings not only bring down my average, but also look ugly on my green-themed posts. Basically, it rustles my jimmies more than a little bit. Before, as some of you know, I might have started to complain because I didn't want my comments to get downrated for something trivial. Yet now I choose not to reply because I know that what I have to say will likely be met with hostility, based on my experience with Fig Hunters.