Translation of "мальчиком" in English

- Будь хорошим мальчиком.
- Будь умницей.
- Будьте хорошим мальчиком.

Be a good boy.

- Ты был хорошим мальчиком.
- Вы были хорошим мальчиком.

You were a good boy.

- Том был стеснительным мальчиком.
- Том был застенчивым мальчиком.

Tom was a shy boy.

- Мэри впервые поцеловалась с мальчиком.
- Мэри впервые целовалась с мальчиком.

Mary kissed a boy for the first time.

Не будь плохим мальчиком.

Don't be a bad boy.

Над мальчиком все смеялись.

The boy was laughed at by everybody.

Они присматривали за мальчиком.

They looked after the boy.

Он выглядит хорошим мальчиком.

He looks like a good boy.

Том был плохим мальчиком.

Tom was a bad boy.

Я был непослушным мальчиком.

I was a naughty boy.

Том был хорошим мальчиком.

Tom was a good boy.

Ты был хорошим мальчиком?

Have you been a good boy?

Ты был плохим мальчиком?

Have you been a bad boy?

- Ты уже целовалась с мальчиком?
- Ты когда-нибудь целовалась с мальчиком?

Have you ever kissed a boy before?

Доктор склонился над больным мальчиком.

The doctor bent over the sick boy.

Тогда он был десятилетним мальчиком.

He was then a boy of ten.

Он не выглядит умным мальчиком.

He didn't look like a clever boy.

Ты был очень плохим мальчиком.

You've been a very bad boy.

Том был очень плохим мальчиком.

Tom has been a very bad boy.

Я не встречаюсь с мальчиком.

I don't date.

Том был очень застенчивым мальчиком.

Tom was a very shy boy.

чтобы в диалоге с мальчиком-рабом

and in the form of a conversation with a slave boy,

Будь хорошим мальчиком в моё отсутствие.

- Behave yourself during my absence.
- Behave yourself while I'm gone.

Когда-то он был хорошим мальчиком.

He used to be a nice boy.

Ты опять подрался с соседским мальчиком?

Have you been fighting with the boy next door again?

Ты когда-нибудь целовалась с мальчиком?

Have you ever kissed a boy before?

Я тебя ещё маленьким мальчиком помню.

I can remember when you were just a little boy.

Я думаю, ты был плохим мальчиком.

I think you've been a bad boy.

Том тогда был просто маленьким мальчиком.

Tom was just a little boy at that time.

Жаль, что я не родилась мальчиком.

I wish I'd been born a boy.

Будь хорошим мальчиком и жди здесь.

Be a good boy and wait here.

Том был единственным мальчиком в классе.

- Tom was the only boy in the entire class.
- Tom was the only boy in the class.

Я не знаю, что стало с мальчиком.

I don't know what has become of the boy.

Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.

My little sister sometimes wished she was a boy.

Итало Кальвино вернулся в Италию еще мальчиком.

- Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
- Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.

Я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.

I want you to be a good boy.

Том был не единственным мальчиком в комнате.

Tom wasn't the only boy in the room.

Первым мальчиком, которого я поцеловала, был Том.

The first boy I ever kissed was Tom.

Том был первым мальчиком, которого я поцеловала.

Tom was the first boy I ever kissed.

Я не знаю, что случилось с мальчиком.

I don't know what happened to the boy.

Она была девочкой, а он был мальчиком.

She was a girl, and he was a boy.

Я помню его милым и умным мальчиком.

I remember him as a cute, bright little boy.

Её сын умер от рака будучи ещё мальчиком.

Her son died of cancer when still a boy.

Том был единственным мальчиком, приглашенным на праздник Мэри.

Tom was the only boy invited to Mary's party.

Том был самым популярным мальчиком в старшей школе.

Tom was the most popular boy in high school.

Я говорю с мальчиком и девочкой по-итальянски.

- I speak with the boy and the girl in Italian.
- I speak with the boy and girl in Italian.

Он был таким хорошим мальчиком, что все его любили.

He was such a nice boy that he was loved by everybody.

Она попросила меня приглядеть за мальчиком в её отсутствие.

- She asked me to take care of the boy when she's away.
- She asked me to take care of the boy when she's not here.

Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком.

My father used to read me stories when I was a little boy.

Он приехал в Японию, когда ещё был десятилетним мальчиком.

He came to Japan when he was a boy of ten.

Я спросил Мэри, целовалась ли она уже с мальчиком.

I asked Mary if she had ever kissed a boy.

Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.

He was a very handsome boy, he had the face of an angel.

Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.

I have known Tom since I was a little boy.

Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком.

- Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
- Tom and Mary hope their next child will be a boy.

Мэри спросила Элис, целовалась ли она когда-нибудь с мальчиком.

Marie asked Alice if she had already kissed a boy.

Это история о дружбе между маленьким мальчиком и пожилой женщиной.

This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.

- Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
- Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.

Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

он стал милым, добрым мальчиком, каким он и хотел всегда быть.

and he became the sweet, loving boy he always wanted to be.

Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.

Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким мальчиком.

I've known Tom since he was a little boy.

Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.

Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

Если бы я была мальчиком, то могла бы вступить в бейсбольную команду.

If I were a boy, I could join the baseball team.

С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.

From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.

Король, хватит звать меня своим мальчиком. Мне тридцать два, в конце концов!

King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!

Говорят, что он был умным, но импульсивным мальчиком и, очень любя военные занятия,

It’s said that he was a bright but impulsive boy and, being very fond of military pursuits,

- Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
- Будь паинькой и ешь свои овощи.

- Be a good boy and eat your vegetables.
- Be a good girl and eat your vegetables.

- Я чувствую себя маленьким ребёнком.
- Я чувствую себя маленьким мальчиком.
- Я чувствую себя маленькой девочкой.

I feel like a little kid.

Когда я был мальчиком, я однажды увидел очень красивую картину, на которой змея глотает слона.

When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.

Когда Буратино - марионетка, он носит перчатки. Но когда он становится мальчиком, они исчезают. Они больше не нужны.

When Pinocchio is a puppet, he wears gloves. But when he becomes a boy, they disappear. They’re no longer needed.

Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.

Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.

- Он был такой хороший мальчик, что все его любили.
- Он был таким хорошим мальчиком, что все его любили.

He was such a nice boy that he was loved by everybody.