Translation of "заслужить" in English

Доверие нужно заслужить.

Trust is earned.

Доверие надо заслужить.

Trust is earned.

- Что я сделал, чтобы заслужить это?
- Что я сделал, чтобы это заслужить?

What did I do to deserve this?

Что я сделал, чтобы это заслужить?

What did I do to deserve this?

В политике уважение трудно заслужить, но легко потерять.

In politics, respect is hard won but easily lost.

Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал — заслужить каждую копейку.

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

- Чем я это заслужила?
- Чем я это заслужил?
- Что я сделал, чтобы это заслужить?

What did I do to deserve this?

Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.

Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.