Translation of "вследствие" in English

Но вследствие этого что-то произошло,

But something happened through all of this,

Вследствие природных особенностей, воспитания, жизненных обстоятельств,

Due to differences in nature, nurture, and life circumstances,

Пикник провели в спортзале вследствие дождя.

The picnic was held in the gym on account of the rain.

Он не пошёл учиться вследствие болезни.

On account of illness he absented himself from school.

Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Многие пациенты, больные раком, лысеют вследствие химиотерапии.

Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.

например, доктором-колдуном или же вследствие поедания запрещённого фрукта.

such as by a witch doctor or as a consequence of eating taboo fruit.

Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

Вследствие влияния новых технологий, режиму в конце концов придётся измениться.

Due to new technology, the regime, in the end, will be forced to change.

Вследствие серьёзной болезни он не мог двигаться как все люди.

Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.

- Он заболел вследствие переутомления.
- Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.

As a consequence of overwork, he became ill.

В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.