Translation of "вплавь" in English

Он пересёк реку вплавь.

He swam across the river.

Они переправились через реку вплавь.

They swam across the river.

Ему удалось перебраться через реку вплавь.

He managed to cross the river swimming.

- Нам удалось пересечь реку вплавь.
- У нас получилось переплыть реку.
- Мы смогли пересечь реку вплавь.

We managed to swim across the river.

- Я могу переплыть реку.
- Я могу пересечь реку вплавь.

I can cross the river by swimming.

- Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
- Он единственный американец, который пересёк Ла-Манш вплавь.

- He is the only American who has swum the English Channel.
- He is the only American to have swum the English Channel.

- Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
- Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.

I would swim through the ocean just to see your smile again.

Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.

The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.