Translation of "бьёт" in English

- Муж тебя бьёт?
- Муж Вас бьёт?

Does your husband beat you?

- Том бьёт свою жену.
- Том бьёт жену.

Tom beats his wife.

Том бьёт Мэри.

Tom is beating Mary.

Том меня бьёт.

Tom hits me.

Марк бьёт Юлию.

Marcus beat Julia.

Мам, Том меня бьёт.

Mom, Tom's hitting me!

Мама, Мэри меня бьёт!

Mom, Mary's hitting me!

Моя жена меня бьёт.

My wife beats me.

Мария бьёт свою дочь.

Mary is beating her daughter.

Том бьёт свою девушку.

Tom beats his girlfriend.

Мать! Марк бьёт Квинта!

Mum! Marcus is hitting Quintus!

Вода из фонтана бьёт напором.

- Water is spurting from the fountain.
- Water is gushing from the fountain.

Квинт разозлён и бьёт Марка.

Quintus is angry, and hits Marcus.

Мужчина, который бьёт свою жену, жалок.

A man who smacks his wife around is contemptible.

Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.

The neighbors say that Mary beats her husband.

Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.

A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.

- That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
- That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.

- Стать жертвой своих происков.
- Дедова палка бьёт деда по спине.

- What goes around comes around.
- What goes around, comes around.

Том бьёт по мячу с левой ноги, но пишет правой рукой.

Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.

- Иногда молния попадает дважды в одно место.
- Иногда молния бьёт дважды в одно место.

Lightning does sometimes strike the same place twice.

Во Франции не трогают поджигателей, но преследуют тех, кто во время пожара бьёт в набат.

In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.

- Я видел, как Том бьёт Мэри.
- Я видел, как Том бил Мэри.
- Я видел, как Том ударил Мэри.

I saw Tom hitting Mary.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.