Translation of "был так" in English

- Почему Том был так расстроен?
- Чем Том был так расстроен?

Why was Tom so upset?

- Прости, что был так груб.
- Простите, что был так груб.

I'm sorry I was rude to you.

Том был так осторожен.

- Tom was so careful.
- Tom was really careful.

Фильм был так себе.

The movie wasn't all that great.

Том был так болен.

Tom was so sick.

Том был так спокоен.

Tom was so calm.

Я был так разочарован.

- I was so disappointed.
- I was so frustrated.

Я был так одинок.

I was so lonesome.

Я был так напуган.

I was so scared.

Том был так занят.

Tom was so busy.

Том был так счастлив.

Tom was so happy.

Я был так занят.

I've been so busy.

Я был так унижен.

I was so humiliated.

Ты был так прав.

You were so right.

Кофе был так себе.

The coffee was mediocre.

- Интересно, почему Том был так испуган.
- Интересно, почему Том был так напуган.

I wonder why Tom was so afraid.

- Том был так занят, что пропустил ланч.
- Том был так занят, что пропустил обед.

Tom was so busy he skipped lunch.

Я спросила: «Он был так плох?»

"Well how bad was he?" I asked.

Я никогда не был так счастлив.

- Never have I been so happy.
- I've never been this happy before.

Том никогда не был так счастлив.

Tom has never been so happy.

Я бы не был так уверен.

I wouldn't be so sure.

Давно я не был так занят.

I haven't been this busy in a long time.

Я был так рад его видеть.

I was so happy to see him.

Я был так рад её видеть.

I was so happy to see her.

Я был так рад видеть Тома.

I was so happy to see Tom.

- Извиняюсь, что был так груб.
- Прости, что был так груб.
- Простите, что был так груб.
- Прости, что была так груба.
- Простите, что была так груба.

- I'm sorry I was so rude.
- I'm sorry that I was so rude.

Он был так любезен, что помог мне.

- He was kind enough to help me.
- He had the kindness to help me.

Где ты, чёрт возьми, был так долго?

Where on earth were you, all this time?

Ты не должен был так рано кончать.

You didn't have to cum so early.

Не знаю, чем Том был так расстроен.

I don't know what Tom was so upset about.

Я никогда прежде не был так напуган.

I've never been so scared.

Я был так уверен, что это Том.

I was so sure it was Tom.

Я никогда ещё не был так напуган.

I had never been so scared before.

Он был так рассержен, что забыл поужинать.

He was so mad that he forgot to eat dinner.

Я был так рад с тобой поболтать.

It's been a pleasure chatting with you.

Том никогда раньше не был так занят.

Tom had never been so busy before.

Я был так счастлив в тот день.

I was so happy that day.

Не знаю, чем я был так напуган.

I don't know what I've been so afraid of.

Я был так рад снова видеть Тома.

I was so happy to see Tom again.

Я был так рад снова видеть Мэри.

I was so happy to see Mary again.

Том ещё никогда не был так занят.

Tom had never been so busy before.

Я был так взволнован, что не мог заснуть.

- I was so excited that I could not fall asleep.
- I was so excited that I couldn't fall asleep.

Я был так удивлён, что не мог говорить.

I was too surprised to speak.

- Том был так счастлив.
- Том был таким счастливым.

Tom was so happy.

Я был так же удивлён, как и Том.

I was as surprised as Tom was.

Том был так удивлён, что лишился дара речи.

Tom was so surprised he was speechless.

Он был так зол, что не мог говорить.

He could not speak, he was so angry.

- Я был так разочарован.
- Я была так разочарована.

I was so disappointed.

- Ты был так прав.
- Вы были так правы.

You were so right.

Я был так же удивлён, как и вы.

I was as surprised as you.

Он был так любезен, что одолжил мне денег.

He was kind enough to lend me money.

Я был так рад, что забыл их поблагодарить.

I was so happy that I forgot to thank them.

Не похоже, чтобы Том был так уж занят.

Tom doesn't seem so busy.

Я был так же удивлён, как и ты.

I was as surprised as you.

Он был так любезен, что показал мне дорогу.

He was kind enough to show me the way.

- Я был так смущён.
- Я была так смущена.

I was so confused.

Том был так же напуган, как и Мария.

Tom was just as scared as Mary was.

Я был так доволен, что забыл сказать спасибо.

I was so happy that I forgot to offer my thanks.

- Я был так занят.
- Я была так занята.

I was so busy.

- Он был такой красивый.
- Он был так красив.

He was so handsome.

- Я был так счастлив.
- Я был таким счастливым.

I was so happy.

Том был так же занят, как и я.

Tom was as busy as me.

Я был так напуган, что лишился дара речи.

I'm too petrified to speak.

- Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
- Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.

- The train was so crowded that I had to stand all the way.
- The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

- Я был так несчастлив.
- Я был так несчастен.
- Я была так несчастна.
- Я был такой несчастный.
- Я была такая несчастная.

I was so unhappy.

Он был так добр, что довёз меня до больницы.

He had the kindness to take me to the hospital.

Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком.

He was so startled that he ran outside barefoot.

Он был так зол, что потерял контроль над собой.

His anger was such that he lost control of himself.

Он был так зол, что не мог даже говорить.

He was so angry he couldn't speak.

Он был так беден, что не мог купить хлеба.

He was so poor that he couldn't buy bread.

Думаю, Том был так же удивлён, как и я.

- I think Tom was as surprised as I was.
- I think that Tom was as surprised as I was.

Фома был так испуган, что не мог даже закричать.

Tom was too scared to even yell.

Он был так добр, что отвёз меня в больницу.

He was kind enough to take me to the hospital.

Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.

Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.

Не думаю, что Том сегодня был так уж занят.

- I don't think Tom was so busy today.
- I don't think that Tom was so busy today.

Я был так испуган, что ничего не мог сделать.

I was too scared to do anything.

Капитан был так зол, что запретил команде покидать борт.

The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.

Том был так пьян, что даже меня не узнал.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.

Том ещё никогда не был так близок к провалу.

Tom has never been so close to failure.

Чайник был так счастлив, что начал свистеть от радости.

The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.