Translation of "чужой" in Dutch

- Я - неместный.
- Я здесь чужой.

Ik ben een vreemdeling hier.

От чужой боли не плачут.

Vreemde pijn doet niet wenen.

Говорят, его отец умер в чужой стране.

- Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
- Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

- В чужой тарелке всё вкуснее.
- Чужая еда — вкуснее.

Vreemd eten smaakt lekker.

- Я здесь чужой.
- Сам я не местный.
- Я здесь человек новый.

Ik ben een vreemdeling hier.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- В чужой горшок не суй хоботок.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Не суй свой нос в чужие дела.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Ты, самое главное, береги себя.
- Не суй свой нос в чужие дела.

- Bemoei je met je eigen zaken.
- Steek je neus niet in andermans zaken.
- Dat gaat je niks aan.
- Bemoei je niet met andermans zaken!