Translation of "Положение" in Dutch

Положение обязывает.

Noblesse oblige.

больницы часто ухудшают положение.

maken ziekenhuizen ons vaak zieker.

Такое открытое положение опасно.

Hij wordt gevaarlijk blootgesteld.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.

De situatie is hopeloos.

- Ситуация ухудшилась.
- Положение ухудшилось.

De situatie is verergerd.

Моё семейное положение — разведён.

Mijn burgerlijke staat is gescheiden.

Какое твоё семейное положение?

Wat is je burgerlijke staat?

- Ситуация меняется.
- Положение меняется.

Die situatie verandert.

- Положение улучшилось?
- Ситуация улучшилась?

Is de situatie verbeterd?

Ему нравится его положение.

Hij is blij met zijn positie.

У неё очень завидное положение.

Ze neemt een begerenswaardige positie in.

Положение ухудшается с каждым днём.

De toestand wordt dag na dag slechter.

- Он спас ситуацию.
- Он спас положение.

Hij heeft de situatie gered.

- Положение улучшается.
- Состояние улучшается.
- Ситуация улучшается.

De situatie verbetert.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

De omstandigheden zijn veranderd.

- Надеюсь, положение улучшится.
- Надеюсь, ситуация улучшится.

Ik hoop dat de situatie zich zal verbeteren.

Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

- Она поставила меня в неловкое положение перед друзьями.
- Она поставила меня в неудобное положение перед друзьями.

Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.

Она поставила меня в неловкое положение перед друзьями.

- Ze zette me voor schut voor mijn vrienden.
- Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.

Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться.

Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

De situatie is erger dan ik dacht.

Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.

Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.

Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым.

De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

Спутники, кружащие вокруг планеты стали посылать положение и навигационные данные в маленькие приемники

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.

Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.