Translation of "радость" in Dutch

Разделённая радость - двойная радость.

Een gedeelde vreugde is een dubbele vreugde.

Какая радость!

Wat een vreugde!

- Его лицо излучало радость.
- Её лицо излучало радость.

Haar gezicht straalde van geluk.

- Возраст зрелый не является приятным.
- Старость не радость.

Ouderdom komt met gebreken.

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

- In troebel water is het goed vissen.
- Geluk bij een ongeluk.

- Пожалуйста.
- Мне самому приятно.
- Мне самой приятно.
- Мне это в радость.

Graag gedaan.

- Заглянет солнце и в наше оконце.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Na regen komt zonneschijn.

Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.

Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.