Translation of "общения" in English

- Язык — это средство общения.
- Язык — средство общения.

Language is a means of communication.

и недостатка общения,

of a lack or loss of companionship.

Язык — средство общения.

Language is a means of communication.

- Мы используем слова для общения.
- Для общения мы пользуемся словами.

We use words in order to communicate.

В условиях ограниченного общения,

So with limited student interaction,

Японцы обмениваются подарками ради общения.

Japanese people exchange gifts in order to communicate.

У Тома нет навыков общения.

Tom has no social skills.

Было больше приятного, чем неприятного, общения,

I was having more good exchanges than bad,

Почему эсперанто - идеальный язык для общения?

Why is Esperanto the ideal language for communication?

В баре есть красавицы, жаждущие общения?

Did any cute girls talk to you at the bar?

Не может быть прогресса без общения.

There cannot be progress without communication.

Язык - это одно из средств общения.

Language is a means of communication.

Но им помогает удивительно нежный язык общения.

But using a surprisingly gentle language, they get along.

Поэтому дома мы ввели «время для общения»,

So at home, we introduced talking time,

Я получил удовольствие от общения с Вами.

- I've enjoyed talking to you.
- I have enjoyed talking to you.

Для меня настольные игры — просто средство общения.

I play board games just to socialize.

Я получил удовольствие от общения с Томом.

I enjoyed talking with Tom.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

we need to change the way we talk to each other

Я могу узнать его по его манере общения.

I can tell it's him by the way he speaks.

Эсперанто — это живой язык, подходящий для международного общения.

Esperanto is a living language ideal for international communication.

По мере движения общества в сторону общения через интернет,

As society is moving towards electronic transaction,

Эсперанто - живой язык, который отлично подходит для международного общения.

Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

Эсперанто — это язык, созданный Людвиком Л. Заменгофом для международного общения.

Esperanto is a language, created by Ludwik L. Zamenhof for international communication.

Грубая манера общения, присущая ей, не гармонирует с её красивым лицом.

Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.

Использование эсперанто для международного общения - это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.

Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

- Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
- Почему эсперанто - идеальный язык для общения?

Why is Esperanto the ideal language for communication?

Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.

The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

- Я нахожу Тома очень удобным для общения.
- Я нахожу, что с Томом очень легко общаться.

I find Tom very easy to talk to.

Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.

If we had to choose just one language to speak, we would choose French.

Для общения не обязательно говорить в точности так, как те, для кого этот язык является родным.

You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.

- По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
- По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

- Мне понравилось разговаривать с Томом.
- Я получил удовольствие от общения с Томом.
- Я получил удовольствие от разговора с Томом.

- I enjoyed talking to Tom.
- I enjoyed talking with Tom.

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.

I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.

Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.