Translation of "перевести" in Dutch

- Ты можешь его перевести?
- Ты можешь её перевести?
- Вы можете его перевести?
- Вы можете её перевести?

- Kan je het vertalen?
- Kunt u het vertalen?
- Kunnen jullie het vertalen?

Дайте перевести дыхание.

Oké, even op adem komen.

Я пытаюсь перевести.

Ik probeer te vertalen.

- Я должен перевести эти предложения.
- Я должна перевести эти предложения.

Ik moet de zinnen vertalen.

- Ты поможешь мне это перевести?
- Вы поможете мне это перевести?

- Help je me dit te vertalen?
- Wil je me helpen dit te vertalen?

- Можешь перевести?
- Можете перевести?
- Ты можешь попереводить?
- Вы можете попереводить?

- Kun je vertalen?
- Kunnen jullie vertalen?
- Kunt u vertalen?

Ты можешь это перевести?

- Kun je dat vertalen?
- Kan je het vertalen?

Она не пыталась перевести письмо.

Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.

Это предложение очень просто перевести.

Deze zin is erg makkelijk te vertalen.

- Вы можете перевести эту песню для меня?
- Можешь перевести для меня эту песню?

Kan je dit lied voor me vertalen?

- Я не могу перевести это предложение.
- Я не в состоянии перевести это предложение.

Ik kan deze zin niet vertalen.

Я не могу перевести это предложение.

Ik kan deze zin niet vertalen.

Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

waarvan de letterlijke vertaling is:

Возможно, ты можешь перевести это для меня?

Kun je dat misschien vertalen voor mij?

Вы можете перевести для меня это, пожалуйста?

Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?

У Тома не было времени перевести дыхание.

Tom had geen tijd om op adem te komen.

- Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
- Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?

- Я должен перевести свои часы на две минуты вперёд.
- Я должна перевести свои часы на две минуты вперёд.

Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.

- Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
- Ты не мог бы перевести для меня это предложение?

Zou je deze zin voor me kunnen vertalen?

Кто-нибудь может перевести это письмо на немецкий?

Kan iemand die brief in het Duits vertalen?

Как мне перевести слова, которые существуют только в моём языке?

Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?

- Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
- Переводить стих с иностранного – нелегко.

Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.

Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.

Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.

- Перевести стихотворение на другой язык сложно.
- Трудно переводить стихотворение на другой язык.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

вы могли бы перевести это «иди хрю хрю!», Свиньи хрюкали хрю, если бы

je het eigenlijk zou kunnen vertalen met 'go oink oink!', De zwijntjes zouden gaan knorren als

- Это предложение можно перевести двумя способами.
- Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.

Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.

- Сколько времени тебе потребовалось на перевод этой книги?
- Сколько времени тебе понадобилось на то, чтобы перевести эту книгу?

Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?

- Как ты переведёшь это предложение на английский?
- Как вы переведёте это предложение на английский?
- Как перевести это предложение на английский?

Hoe vertaal je deze zin in het Engels?

- Как ты переведёшь это предложение на голландский?
- Как вы переведёте это предложение на голландский?
- Как перевести это предложение на голландский?

Hoe vertaal je deze zin in het Nederlands?