Translation of "которым" in Dutch

- Карандаш, которым ты пишешь, мой.
- Карандаш, которым Вы пишете, мой.

- Die pen waarmee je schrijft is van mij.
- Die pen waarmee jullie schrijven is van mij.

Карандаш, которым я пишу, принадлежит Тому.

Het potlood waarmee ik schrijf behoort aan Tom toe.

Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.

Dit is het woordenboek dat ik iedere dag gebruik.

Он - человек, с которым сложно делать дело.

Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

Hij gebruikt maar drie watt voor de besturing

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

Of is het gewoon iets waarmee we moeten leven?

Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.

De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

Het heeft geen zin om te wachten.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

De meeste mensen die ik benader, stemmen in met een ontmoeting.

Но акулы подплыли к камню, под которым она укрылась.

Die dingen komen die spleet in.

На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.

Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.

Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.

De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.

Он был таким человеком, с которым легко было ладить.

Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

Technologie heeft nieuwe vensters geopend in de zwarte doos van onze geest.

К счастью, есть несколько путей, по которым мы можем пойти,

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

В основании щупалец находится клюв, которым она пробивает твердую раковину…

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.

Er is iemand met wie ik eerst wil praten.

- Конечно, существует много других причин, по которым мне нравится жить в Нидерландах.
- Конечно, есть много других причин, по которым мне нравится жить в Нидерландах.

Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

en je een van de zeven miljard mensen bent die elke dag voedsel eten,

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

Dit is Wes Jackson, een boer waar ik wat tijd mee doorbracht in Kansas.

место двора короля Хрольфа, которым сейчас является небольшая деревня Лейре в Дании.

site van het hof van koning Hrolf, dat nu het kleine dorpje Lejre in Denemarken is.

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.