Translation of "дороге" in Dutch

Будь осторожен по дороге домой.

Wees voorzichtig op de weg naar huis.

Мы медленно шли по дороге.

We liepen langzaam langs de weg.

Я встретил его по дороге домой.

Ik ontmoette hem op weg naar huis.

По дороге домой зайду на почту.

Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.

- По дороге домой я познакомился с собакой.
- По дороге домой я познакомился с одной собакой.

Op weg naar huis leerde ik een hond kennen.

Я встретил Тома по дороге в школу.

- Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
- Ik kwam Tom tegen op weg naar school.

Том встретил Мери по дороге в школу.

Tom kwam Mary tegen op weg naar school.

В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.

De motor van de auto ging onderweg stuk.

Я встретил её по дороге в школу.

Ik kwam haar tegen op weg naar school.

По дороге туда у нас закончился бензин.

We raakten op weg daarnaartoe door onze benzine heen.

- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

- Ga daarlangs.
- Gaat u daarlangs.

Я встретился с Томом по дороге домой.

Op weg naar huis kwam ik Tom tegen.

Он видел аварию по дороге в школу.

Hij zag het ongeval onderweg naar school.

- Я потерял свой кошелёк по дороге в школу.
- Я посеял где-то свой кошелёк по дороге в школу.

Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

Hij zal niet verdwalen op z'n terugweg.

Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит.

De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.

- Я в пути.
- Я в дороге.
- Я еду.

Ik ben onderweg.

Я занесу этот сверток Джонсам по дороге на работу.

Ik zal dit pak bij de Jones afzetten wanneer ik ga werken.

- Дорога была заледенелой.
- Дорога была скользкая.
- На дороге была гололедица.

De weg was ijzig.

Если я смогу его использовать, он приведет меня вниз к дороге.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.

Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?

Если я смогу его использовать, то он приведет меня вниз к дороге.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.

Vergeet niet deze brief op weg naar school op de bus te doen.

Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.

Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.

- Иди туда.
- Идите туда.
- Иди потуда.
- Идите потуда.
- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

- Ga daarlangs.
- Gaat u daarlangs.

- По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
- Я сделал кое-какие покупки к Рождеству по пути домой.
- Я кое-чего прикупил к Рождеству на обратном пути.
- Я кое-чего прикупил к Рождеству по дороге домой.

Ik heb wat kerstinkopen gedaan op weg naar huis.