Translation of "всерьёз" in Dutch

- Ты принимаешь это слишком всерьёз.
- Вы принимаете это слишком всерьёз.

Je neemt het veel te serieus.

Не воспринимайте это всерьёз.

Neem het niet serieus.

Том не принял Мэри всерьёз.

Tom nam Mary niet al te serieus.

Запрет никем не принимается всерьёз.

Het verbod wordt door niemand serieus genomen.

Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Пожалуйста, скажи мне, что ты это не всерьёз.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

- Я знаю, что ты не серьёзно.
- Я знаю, что Вы не серьёзно.
- Я знаю, что вы не серьёзно.
- Я знаю, что ты это не всерьёз.
- Я знаю, что Вы это не всерьёз.
- Я знаю, что вы это не всерьёз.

- Ik weet dat je niet serieus bent.
- Ik weet dat u niet serieus bent.

- Надеюсь, ты не серьёзно.
- Надеюсь, вы не серьёзно.
- Надеюсь, ты это не всерьёз.
- Надеюсь, вы это не всерьёз.
- Надеюсь, ты это не серьёзно.
- Надеюсь, вы это не серьёзно.

- Ik hoop dat je het niet meent.
- Ik hoop dat u het niet meent.
- Ik hoop dat jullie het niet menen.
- Ik hoop dat je niet serieus bent.
- Ik hoop dat u niet serieus bent.
- Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.

- Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
- Не принимай всерьез, просто шучу.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.