Translation of "«А»" in Dutch

- Скажи "а-а-а".
- Скажите "а-а-а".

- Zeg "ahhh"!
- Zeg eens "ah!"

Скажи "а-а-а".

- Zeg "ahhh"!
- Zeg eens "ah!"

- А сейчас?
- А теперь?

- En nu?
- Wat nu?

- А ты?
- А вы?

- En u?
- En jij?
- En jullie?

- А, понятно.
- А, понимаю.

Oh, ik snap het.

А?

- Wablieft?
- Hè?

- Хорошо. А ты?
- Хорошо. А вы?
- Хорошо. А Вы?

Goed. En u?

- А ты кто такой?
- А ты кто?
- А вы кто?
- А вы кто такие?
- А ты кто такая?
- А Вы кто такая?
- А Вы кто такой?
- А Вы кто?

En wie ben jij dan?

- А как же я?
- А я?

En ik?

- А кроме этого?
- А ещё что?

Anders nog iets?

А небо?

Hoe zit het met de hemel?

А вы?

- En u?
- En jullie?

А Португалия?

Hoe zit het met Portugal?

А, ладно!

Ah, oké!

А сейчас?

En nu?

А, правда?

- Ah, echt waar?
- Ah, echt?

А ты?

En jij?

А, садись!

Ah, zitten!

А теперь?

- En nu?
- Wat nu?

А потом?

En daarna?

А, снег!

Ach, sneeuw!

Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.

Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Vlugger, anders ben je te laat.

- А теперь слушай внимательно.
- А теперь слушайте внимательно.

- Luister nu goed.
- Luister nou goed.

- А нам оно надо?
- А нам какая разница?

Kan het ons wat schelen?

- Я студент. А ты?
- Я студентка, а ты?

- Ik ben een student. En jij?
- Ik ben een student. En u?

А вдруг, возможно,

Alsof misschien, slechts misschien,

А теперь послушайте.

Nu komt het.

А, может, нет.

Of niet.

А следами рыб?

...en vissporen...

А теперь извинись.

- Verontschuldig je nu.
- Verontschuldig u nu.
- Bied nu uw excuses aan.
- Bied nu je excuses aan.
- Bied nu jullie excuses aan.

А ты ничего.

Je bent vrij goed.

Хорошо. А ты?

- Goed. En jij?
- Goed. En u?

А где душевые?

Waar zijn de douches?

Да, а что?

Ja, waarom?

Нет, а что?

Nee, waarom?

А волшебное слово?

Wat is het magische woord?

Хорошо. А вы?

Goed. En u?

А они - американцы?

Zijn zij Amerikaans?

А твоя сестра?

En je zus?

А, чёрт возьми!

Verdorie!

А другая причина?

Wat is de andere reden?

А побыстрее нельзя?

Kun je niet sneller?

А постоянное преследование

Wat tegen de natuurwetten indruist,

А почему так?

En waarom is dat?

А теперь пошли.

Laten we nu gaan.

А снег идёт!

Maar het sneeuwt!

- А мы как же?
- А мы что?
- Как насчёт нас?
- А как же мы?

Hoe zit het met ons?

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я учитель, а не врач.
- Я не врач, а учитель.

- Ik ben geen dokter, maar leraar.
- Ik ben geen dokter, maar een leraar.

- А затем все стали смеяться.
- А затем все засмеялись.

En toen begon iedereen te lachen.

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.

De ene is rood en de andere is wit.

- Я учитель, а не студент.
- Я преподавательница, а не студентка.
- Я преподаватель, а не студент.

Ik ben een leraar, geen student.

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я не врач, а учитель.

- Ik ben geen dokter, maar leraar.
- Ik ben geen dokter, maar een leraar.

- У тебя есть?
- А у тебя есть?
- А у вас есть?
- А у Вас есть?

Heb jij er een?

- Твои «О» выглядят как «А».
- Твои "о" похожи на "а".
- У тебя "о" похожи на "а".

Je o's zien eruit als a's.

- Это почта, а то - банк.
- Это почтовое отделение, а это банк.
- Это почта, а это банк.

Dit is een postkantoor, en dat een bank.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

- Пишите ручкой, а не карандашом.
- Пиши ручкой, а не карандашом.

Schrijf met een pen, niet met een potlood.

- А твой сын водит машину?
- А ваш сын водит машину?

En rijdt je zoon auto?

- Он не учитель, а доктор.
- Он не учитель, а врач.

Hij is geen leraar, maar een dokter.

- А ты, как у тебя дела?
- А вы, как поживаете?

- En met jou, hoe gaat het met jou?
- En u? Hoe gaat het met u?
- En jullie? Hoe gaat het met jullie?

- А ну-ка делай уроки.
- А ну-ка делайте уроки.

- Maak nu uw huiswerk.
- Maak nu je huiswerk!

- Я не доктор, а учитель.
- Я учитель, а не врач.

- Ik ben geen dokter, maar leraar.
- Ik ben geen dokter, maar een leraar.

- Я из Франции, а ты?
- Я из Франции, а вы?

Ik kom uit Frankrijk, en jij?

- А затем все начали танцевать.
- А затем все стали танцевать.

En toen begon iedereen te dansen.

- Африка - континент, а Гренландия нет.
- Африка - материк, а Гренландия нет.

Afrika is een continent, maar Groenland niet.

- Йим не адвокат, а врач.
- Джим не адвокат, а врач.

Jim is geen advokaat, maar dokter.

- Меня зовут Рикардо, а тебя?
- Меня зовут Рикардо. А Вас?

- Ik heet Ricardo, en jij?
- Ik heet Ricardo, en u?
- Ik heet Ricardo, en jullie?

а каково же решение?

wat is de oplossing?

Завтра суббота. А воскресенье.

Morgen is het zaterdag. Zondag.

А фокусники — народ интересный.

En goochelaars zijn interessant.

а бармен произнёс «моктор»,

de barman die 'Moktor' zei,

А что же дальше?

Wat gebeurt er daarna?

А я не знала,

Ik wist het niet.

А вот и он.

Daar is hij.

А вот и лунка.

We hebben een visgat.

а мне достаточно холодно.

...en ik heb het vrij koud.

А это волчья шерсть.

Dat is wolvenvacht.

а ритуал оживления камня.

maar het culturele ritueel waarin steen tot leven gebracht wordt.

а именно вашу ДНК.

de genetische code in je DNA.

А во всём мире?

En over de hele wereld?

а также снижение выбросов.

Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.

а некоторые — целым обществом.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

А что, если могут?

Maar wat als ze het wel zijn?

А внутри него — изумление.

En binnenin, de verwondering.

а планета Земля останется.

maar de planeet zal blijven.

А это не так.

Dat is ze niet.