Translation of "того»" in Chinese

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

公司放弃了那个项目。

Он убил того человека.

他殺死了那個人。

Возможно, оно того стоило.

可能是值得的。

Это животное больше того.

這隻動物比那隻大。

Этот замок красивее того.

这座城堡比那座漂亮。

Это действительно того стоит?

这样真的值得吗？

Того ребёнка отругал учитель.

那个孩子被老师批评了。

Это действительно стоит того?

这真的值得吗？

Я того же мнения.

我同意那個意見。

- Ты знаешь того плачущего мальчика?
- Ты знаешь того мальчика, который плачет?

你知道那个正在哭的男孩吗？

- Кто первым встал, того и тапки.
- Кто первый встал, того и тапки.

先到先得。

- Этот туннель вдвое длиннее того.
- Этот туннель в два раза длиннее того.

這條隧道是那條的兩倍長。

Найди того, кто тебя уважает.

去找尊重你的人。

Сейчас доктор осматривает того пациента.

医生现在正在给那位患者就诊。

- Он пришёл после того, как вы ушли.
- Он пришёл после того, как ты ушёл.

你走了他才來。

- Начни читать с того места, где остановился.
- Начинай читать с того места, где остановился.

从你停下来的地方开始读。

- Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?
- Как насчёт того, чтобы погулять в парке?

去公园散步你觉得怎么样？

Дойдя до того проулка, сверните налево.

走到那边一条小弄堂向左拐弯。

Сковорода нужна для того, чтобы жарить.

鍋是用來炒的。

Она заслуживает того, чтобы знать правду.

她应该被告知真相。

Я боюсь того, что скажет учитель.

我很害怕老師會說些甚麼。

Видишь того мужчину? Это мой муж.

你看见那男人了吗？他是我丈夫。

Это доказательство того, что ты убийца.

这证明了你是杀人犯。

Он молодой и, более того, красивый.

他很年轻，更重要的是，他很帅。

Наоки того же возраста, что и Каори.

直樹年紀跟香織一樣大。

Том того же роста, что и Джек.

湯姆和傑克一樣高。

Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис?

打網球怎麼樣？

Есть вероятность того, что человек был убит.

他有可能是被謀殺的。

Некоторые толстеют после того, как бросают курить.

有些人在戒烟后长胖了。

Не люблю гулять после того, как стемнеет.

我天黑后不喜欢出门。

Она не вышла замуж за того мужчину.

她沒和那個男人結婚。

Я знаю того немца с длинной бородой.

我认识那位长胡子德国人。

Как насчёт того, чтобы позавтракать в Макдональдсе?

在麦当劳吃早饭怎么样？

Мой дом находится в пригороде того города.

我的家在那座城市的郊外.

Все хотят того, чего не могут иметь.

每个人都想要得到无法拥有的东西

Куала-Лумпур стоит того, чтобы его посетили.

吉隆坡值得一遊。

Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.

你的提议值得考虑。

Я считаю, это заслуживает того, чтобы спросить.

我觉得这值得一问。

Он прибыл после того, как прозвенел звонок.

鈴響後他就到了。

Он пришёл после того, как я ушёл.

我走之后他到达了。

Правила существуют для того, чтобы их нарушать.

規則就是用來打破的。

Как насчёт того, чтобы сходить в кино?

去看電影怎樣？

Том приехал после того, как я ушёл.

汤姆在我走后到了。

Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.

此外，她有艺术家天赋。

Что будет после того, как исчезнет солнце?

太阳灭亡之后会怎么样？

- Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
- Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.

不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。

Мы потеряли из виду того человека в толпе.

在人群中，我们失去了那个男人的踪影。

Всё зависит от того, поддержат ли они нас.

現在只看他們會不會幫忙了。

Я всё ещё жду его с того дня.

从那天起我一直在等他。

Я рождён только для того, чтобы любить тебя.

我生来就是为了爱你的。

Оба плакали после того, как услышали трагическую новость.

聽到這件悲劇，他倆盡皆哭泣。

Кроме того, позже мы вручим награду «работник месяца».

另外，之后我们会颁发“每月最佳员工”奖。

Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.

我們去學校學習。

Не делай другим того, чего не желаешь себе.

己所不欲，勿施于人。

Как насчёт того, чтобы пойти поесть сегодня вечером?

今晚出去吃怎么样？

Ты знаешь того мужчину, который смотрит на тебя?

那个看着你的男人，你认识吗 ?

Это действительно отличается от того, что я ожидал.

這真的跟我所預期的不同。

Я не против того, чтобы вставать в шесть.

我不在意在六点钟起床这件事。

Как насчёт того, чтобы куда-нибудь вечером сходить?

今晚出去怎么样？

Я против того, чтобы она шла туда одна.

我不同意她一个人去那儿。

Она продолжила работать даже после того, как забеременела.

她懷孕後仍然堅持工作。

Он пошёл к своему отцу не для того, чтобы помочь ему, а для того, чтобы одолжить у него денег.

他去见他父亲不是为了帮他，而是为了借钱给他。

Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.

他沒有上學，留在了家中。

Никогда не встречал того, кто не любил бы шоколад.

我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。

Родители были против того, чтобы я учился за границей.

我父母反對我出國留學。

Как насчёт того, чтобы этим вечером поужинать в ресторане?

我们今晚出去吃饭，你说怎么样？

Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.

火车在他们赶到车站之前就开走了。

Не презирай человека из-за того, что он бедный.

虽然说是穷人，但也不可轻蔑对方。

Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.

他够大了，可以独自旅行了。

Она не имеет ничего против того, чтобы помыть посуду.

她不介意要洗碗。

Он выучил английский до того, как уехал в Англию.

他去英国前学过英语。

Он не удержался от того, чтобы назвать тебя идиотом.

他竟然叫你笨蛋。

- Что сделано, то сделано.
- Что сделано, того не воротишь.

事已至此。

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。

- Я согласен с этим мнением.
- Я того же мнения.

我同意那個意見。

Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться.

他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。

Вы можете учиться, независимо от того, сколько вам лет.

學習是不分年紀的。

Что будем делать после того, как избавимся от бедности?

- 全面脱贫之后还要关注什么?
- 脱贫之后怎么走？

Я буду делать домашние задания, после того как посмотрю телевизор.

我看完電視才去做功課。

Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.

有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

没人能阻止我去那儿。

Мой офис находится на четвёртом этаже того серого шестиэтажного здания.

我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。

- Он ушёл, после того как пообедал.
- После обеда он ушёл.

他吃过午餐就出去了。

Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.

我拒绝被像一个孩子般对待。

Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.

这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。

Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.

我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。

Потребовалось много времени, чтобы понять суть того, что она говорила.

花了很久才能听懂她在说什么。

Я не понял ни слова из того, что Том сказал.

我不明白湯姆說了什麼。

Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.

我回國後很忙。

Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.

我在火车开后才到达车站。

Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?

為什麼我應該在乎你怎麼想？

Самое логичное место для того, чтобы держать обувь - у двери.

最合逻輯的放鞋處是門口附近。

- Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
- Света для фотосъёмки недостаточно.

拍照片光线不够亮。