Translation of "хочется" in Arabic

0.011 sec.

Examples of using "хочется" in a sentence and their arabic translations:

Мне очень хочется пить.

أنا عطشانٌ جداً.

если вам уж так хочется,

إذا كنت حقاً تريدها -

- Мне хочется пить.
- Я хочу пить.
- У меня жажда.
- Пить хочется.
- Я пить хочу.

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

Мне столько всего хочется вам показать.

هناك الكثير مما أريد أن أريكم.

- Она хочет танцевать.
- Ей хочется танцевать.

هي تريد أن ترقص

Вы даже можете сказать: «Мне не хочется».

أو يمكنك حتى أن تقول: "لا أريد ذلك."

Свобода — не океан, в котором хочется поплавать,

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

«Ну хочется ему, вот он и делает».

‫"هذا مغرٍ جدًّا،‬ ‫هو فقط لا يستطيع كبح نفسه."

Мне не хочется прыгать в холодную воду.

لا أريد أن أقفز في مياه باردة.

Например, вам хочется стукнуть кого-то, как вдруг:

عندما تريد ان تلكم أحدهم و بعدها تدرك :

А чем больше знаешь, тем больше хочется узнать.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

- Я не хочу пить.
- Мне не хочется пить.

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

- У меня нет жажды.
- Мне не хочется пить.

لا أشعر بالعطش.

"Мне хочется думать, что это закончится, как вирус гриппа".

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

- Хочешь пить?
- Вы пить не хотите?
- Пить не хочешь?
- Тебе пить не хочется?
- Ты пить не хочешь?
- Вам пить не хочется?

- ألست عطشاناً؟
- ألست عطِشاً؟

- Я хочу спать!
- Я спать хочу!
- Спать хочу!
- Спать хочется!

أنا نعسان!

- Нет, я спать не хочу.
- Нет, мне спать не хочется.

لا لست نعساناً.

Я была в таком состоянии, когда не хочется вставать по утрам

تعيسة لدرجة أنني وجدت صعوبة في النهوض كل صباح،

Не хочется, чтобы он прошелся по твоей ноге. Смотрите под ноги.

‫لن ترغب في أن يتسلّق هذا ساقك.‬ ‫انتبه لخطواتك.‬

Иногда им хочется просто отдохнуть и посмотреть шоу типа «Nailed It!».

في بعض الوقت نريد فقط أن نسترخي ونشاهد شئ ك"نايلد إت!"

- Я очень хочу пить.
- У меня сильная жажда.
- Мне очень хочется пить.

أنا عطشانٌ جداً.

- Мы хотим чего-то нового.
- Мы хотим что-нибудь новое.
- Нам хочется чего-нибудь нового.

نريد شيئاً جديداً.

- Я не хочу ждать так долго.
- Мне не хочется так долго ждать.
- Я не хочу так долго ждать.

لا أريد أن أنتظر هذا أطول.

- Чего ты хочешь?
- Что ты хочешь?
- Чего тебе надо?
- Вам чего?
- Тебе чего?
- Чего тебе?
- Чего вы хотите?
- Чего вам надо?
- Чего вам хочется?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟