Translation of "Subir" in Turkish

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Halatla tırmanma mı, kaya tırmanışı mı?

Alguém quer subir?

- Binmek isteyen var mı?
- Kimse yukarı çıkmak istiyor mu?

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

Ayılar ağaçlara tırmanabilir.

Os preços vão subir.

Fiyatlar yükselecek.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Os ursos conseguem subir em árvores.

Ayılar ağaca tırmanabilir.

Ou tentamos subir as árvores

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

... e a subir o areal.

Böylece sahile çıkabilirler.

Nunca devemos subir as escadas

kesinlikle merdiven boşluklarına çıkmamalıyız

Para poderes subir e respirar.

yukarı çıkıp nefes alabilesin.

Gostaríamos de subir aquela montanha.

- Biz şu dağa tırmanmak istiyoruz.
- Şu dağa tırmanmak istiyoruz.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Ya buna tırmanmaya çalışacağım ya da mağaranın ağzından kaya tırmanışı yapacağım.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Tamam, halata tırmanmayı deneyeceğiz.

Tom gosta de subir em árvores.

Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.

Tom começou a subir a escada.

Tom merdivene tırmanmaya başladı.

É um ótimo exercício subir morros.

Tepelere tırmanmak iyi egzersizdir.

Viram-no a subir as escadas.

O üst kata giderken görüldü.

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

Bu biraz zordu, kaygandı, tırmanması tuhaftı,

O submarino afundou, para nunca mais subir.

Denizaltı bir daha yükselmeyecek şekilde battı.

As crianças gostam de subir em árvores.

Çocuklar ağaçlara tırmanmayı severler.

Pois pode ser mais perigoso do que subir

Bu yukarıya tırmanmaktan çok daha tehlikeli olabiliyor

É fácil para um macaco subir numa árvore.

Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.

- Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
- Os gatos podem subir em árvores, mas os cachorros não.

Kediler ağaçlara tırmanabilir ama köpekler tırmanamaz.

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

Ağaca mı tırmanayım, çevrede ipucu mu arayayım?

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

Kayalık tırmanışları her zaman tehlikeli olur. Burası oldukça dik görünüyor

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

Kararı siz verin. Kıyıdan mı, kaya tırmanışı mı?

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

Kayalıklara mı tırmanayım, kıyıdan mı dolaşayım?

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

Hadi, araziye girmek için kayalara tırmanmayı deneyelim.

Bem, há uma distância e eles têm que subir

peki, bir mesafe var ve yukarıya tırmanmaları gerekiyor

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

Kediler ağaçlara tırmanabilir, ancak köpekler tırmanamaz.

A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.

Annesi onun motosiklet sürmesine izin vermedi.

Eu preciso de uma escada para subir no telhado.

Çatıma ulaşabilmem için bir merdivene ihtiyacım var.

Eu gostava de subir em árvores quando era criança.

Çocukken ağaçlara tırmanmayı severdim.

Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.

Bence fırtınalı bir havada dağa tırmanmak tehlikelidir.

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Kayalıklara tırmanmak istiyorsanız "Sol"a ve "Tamam" tuşlarına basın.

Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.

Ben, kalbim heyecanla atarken perdenin yükselmesini bekledim.

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

Bir ağaç ne kadar uzun olursa tırmanmak o kadar zor olur.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Sular yükselene kadar... ...onu zorlu bir gece bekliyor.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

Taburenin üstünde durursan, dolabın tepesine yetişebilirsin.

Não queremos uma coisa destas a subir-nos pela perna. Veja onde pisa.

Pantolonunuzun paçasından tırmanmasını istemezsiniz. Bastığınız yere dikkat edin.

Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.

Hem Fadıl hem de Leyla, kendi kariyer merdivenlerini tırmanmaya devam ettiler.

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

Ah, gelgitler arttıkça çamur daha da derinleşiyor.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

Ama bu denli yüksek bir ağaca tırmanmayı denemek çok tehlikeli olabilir.

Por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

elimi bırakacağını düşünerek yavaşça yüzeye hareket ettim.

Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.

Onun arkadaşlarından hiçbiri oraya onu ziyaret etmeye gelmedi zira tırmanacak çok merdiven vardı.

- Os preços continuam a subir.
- Os preços seguem subindo.
- Os preços continuam a aumentar.

Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.

- Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
- Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.

Kendi kendime merdivenlerden yukarı çıkamam. Ben yaşlıyım ve bir asansöre ihtiyacım var.

- Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
- Escalar árvores é muito fácil para ele.

O, ağaçlara tırmanmada zorluk çekmiyor.

- Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
- Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.

Yarın hava güzel olursa dağa tırmanacağız.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

Yaşlı kadın merdivenleri güçlükle tırmandı.

- Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
- Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.

O dağa yalnız tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

En yüksek ve en alçak seviyelerinin arasındaki fark 16 metreyi bulabilir. Gelgitler çekilirken arkalarında kayalık havuzları bırakır.