Translation of "Tema" in Spanish

Um tema incrível,

un tema increíble,

É um tema complicado,

Es un tema complicado,

Para "tema criado por

al equipo creado por, digamos,

"tema criado por David Zayne",

tema creado por David Zayne

Provavelmente haverá discussões acerca do tema.

Probablemente haya discusiones sobre el tema.

Não faça piadas sobre esse tema.

No bromees sobre eso.

Não estou familiarizado com esse tema.

No estoy familiarizado con ese tema.

Este não é meu tema preferido.

Ese no es mi tema preferido.

- Mudemos de assunto.
- Troquemos o tema.

Hablemos de otra cosa.

É um tema que nos mete medo.

Es un tema que nos da miedo.

Falaram sobre um tema que não me interessa.

- Hablaron sobre un tema que no me interesa.
- Han hablado de un tema que no me interesa.

Ao ter um site específico sobre um tema,

Al tener un sitio web que es muy específico en un tema,

Possui um tema de pergunta e resposta bem simples.

ir y venir bastante fácil.

A contaminação global foi o tema-chave da reunião.

La contaminación global fue el tema clave de la reunión.

A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.

La primera clase será solo una introducción al tema.

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.

Eu gosto de falar com você sobre esse tema.

Me gustaría hablar con usted sobre este tema.

Como sempre se alguém quer aprofundar mais neste tema,

Como siempre si alguien quiere profundizar más en este tema,

Eu simplesmente vou comprar o tema inteiro de você

Voy a comprar el todo el tema de ti

Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.

Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.

Não tema a nada, porque não há nada a temer.

No tengas miedo, porque no hay nada que temer.

Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.

Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.

Nem sempre foque em palavras-chave, foque em um tema.

no siempre se enfoque en palabras clave; enfocarse en un tema

A sua pergunta não tem nada a ver com o tema.

Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.

A alienação é um tema comum da literatura do século XX.

El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.

Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.

Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.

- É um tema que todos conhecemos.
- É uma canção que todos conhecemos.

Es un tema que todos conocemos.

Então se certifique de que você está realmente indo atrás de um tema.

Así que asegúrate de ser realmente yendo después de un tema.

- Não tenha medo.
- Não fique com medo.
- Não temas.
- Não tenham medo.
- Não tema!

No tengas miedo.

E como o Nobre Corão diz: tema a Deus e diga sempre a verdade.

Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.

Este livro foi escolhido para que os leitores refletissem sobre o tema nele abordado.

Este libro fue elegido para que los lectores reflexionen sobre el tema abordado.

Então aqui está o que quero dizer com "dê um tema para seu site".

Así que esto es lo que quiero decir con diseñando su sitio web.

A última diga que eu tenho para você é, dê um tema para seu site.

El último consejo que tengo para ti, es el tema de su sitio web.

- Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
- Neste mundo não há nada que eu tema.

No hay nada en este mundo que me dé miedo.

Definir o que é realmente verdade ou não é um tema que ocupa muitas páginas na história da filosofia.

Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.

Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.

Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.