Translation of "Profunda" in Spanish

- O corte causou uma ferida profunda.
- O corte causou uma lesão profunda.

El corte hizo una herida profunda.

A ferida é muito profunda?

¿Es muy profunda la herida?

A mordida não é muito profunda.

La mordida no es muy profunda.

Mais de dez anos de solidão profunda.

esos diez y pico de años de profunda soledad.

Esta parte do mar é perigosa e profunda.

Esta parte del mar es peligrosa y profunda.

A melancolia é mais profunda que a tristeza.

La melancolía es más profunda que la tristeza.

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

El bosque más denso es súper peligroso de noche,

Que tipo de animal causaria uma mordida tão profunda?

¿Qué tipo de animal causaría una mordida tan profunda?

O oposto de um fato é falsidade, mas o oposto de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.

Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

podría haber sido una interacción increíble y con confianza

é que estamos indo adiante usando a estimulação cerebral profunda

es que ampliamos las posibilidades de los estimuladores cerebrales

A morte de seus pais produziu-lhe uma profunda dor.

La muerte de sus padres le produjo un profundo dolor.

A poesia é mais profunda e filosófica que a história.

La poesía es más profunda y filosófica que la historia.

Obrigado pelo vosso amor. E sobretudo, obrigado pela vossa profunda camaradagem

Gracias por tu cariño, y sobre todo, gracias por tu hondo compañerismo

Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.

Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.

E que nós podemos cutucá-lo com a Estimulação Cerebral Profunda.

y que podemos modificarla con estimulación profunda del cerebro.

Quando começamos a sonhar, nossa respiração torna-se irregular e menos profunda.

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.

Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.

Este filme proporciona uma reflexão profunda a todos que assistem a ele.

Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.

Ele disse: "A experiência mais bonita e profunda que o homem pode ter

El dice: La experiencia más hermosa y profunda que un hombre puede tener

As raízes crescem umas sobre as outras, entrelaçadas. Uma camada profunda de lama.

raíces que crecen entrelazadas unas sobre otras. Y hay mucho lodo.

A água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

Mas então depois de umas horas, nós avistamos, uma clareira profunda na floresta

Pero tras unas horas, lo vemos, un claro en lo profundo de la selva

Todos eles compartilham comigo o sentimento da profunda perda que acabo de sofrer.

Todos ellos compartieron conmigo el sentimiento de la profunda pérdida que acabo de sufrir.

O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.

El amor puede ser considerado como un cariño más intenso de lo habitual.

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

O ser humano inventou a linguagem para satisfazer a sua profunda necessidade de se queixar.

El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.

- Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
- Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.

Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.

Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.

No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.

Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.

Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.

Só é capaz de escrever algo assim um homem em cuja alma se combinam uma musicalidade extraordinária, uma sabedoria profunda, uma nobre sensibilidade, um ardente entusiasmo e a elegância de estilo de um experiente homem de letras.

Solo un hombre en el que se combinara un excelente espíritu musical, una sabiduría profunda, una noble sensibilidad, un intenso entusiasmo y el elegante don del experto letrado puede escribir algo así.

- Com dor no coração, devo dizer-te adeus por algum tempo.
- Com o coração partido, devo despedir-me de você por certo tempo.
- Com o coração magoado, preciso dizer-vos adeus por algum tempo.
- Com pesar no coração, tenho de me despedir de vocês por certo tempo.
- Com o coração amargurado, sou obrigado a dar adeus ao senhor, provisoriamente.
- Com profunda tristeza, sou forçado a me despedir da senhora por algum tempo.
- Com coração dorido, preciso despedir-me provisoriamente dos senhores.
- Com amargor no coração, devo por algum tempo dizer adeus às senhoras.

- Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
- Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.