Translation of "Corresponde" in Spanish

Minha resposta corresponde à sua.

Mi respuesta es igual a la tuya.

A história não corresponde aos fatos.

La historia no coincide con los hechos.

Nosso neocortex, corresponde ao nível "que".

nuestro neocortex, se corresponde con el nivel del "qué".

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Um euro corresponde a um dólar e meio.

Un euro es uno punto cinco dólares.

Agora, temos 20 000 famílias indigentes. Corresponde a 0,5 %.

Ahora quedan 20000 familias indigentes, 0,5 por ciento.

O alcatrão corresponde a uma mistura de substâncias aromáticas.

El alquitrán corresponde a una mezcla de compuestos aromáticos.

Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.

Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.

Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.

Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.

Vamos supor que eu a ame. De que adiantaria se ela não corresponde esse amor?

Supongamos que yo la amo. ¿De qué serviría si ella no me corresponde?

Na América um bilhão são mil milhões, mas na Europa um bilhão corresponde a um milhão de milhões.

En América un billón son mil millones, en Europa un billón son un millón de millones.

Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.

Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.

O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.