Translation of "Recém" in Russian

Recém terminei de limpar o sótão.

Я только что закончил уборку на чердаке.

Tom e Maria são recém-casados.

- Том и Мэри - новобрачные.
- Том и Мэри - молодожёны.

Tom e eu somos recém casados.

Мы с Томом молодожёны.

Há que proteger a cria recém-nascida.

Малыша нужно защитить.

O portão da oficina está recém-pintado.

Ворота мастерской недавно покрашены.

As chuvas estragaram o asfalto recém-posto.

Дожди испортили свежеуложенный асфальт.

Eu gosto do aroma do pão recém-assado.

Мне нравится запах свежеиспечённого хлеба.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

У нее шесть новорожденных, возрастом только в несколько часов.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

Детеныши хотят пить. Новорожденный совсем изможден.

O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.

Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара.

Que se deve pensar de um homem que abandona a esposa e os filhos recém-nascidos?

Что можно подумать о мужчине, который бросает свою жену и только родившихся детей?

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.

- Eu recém comecei a estudar francês.
- Acabei de começar a estudar francês.
- Já comecei a estudar francês.
- Eu comecei a estudar francês.

Я только начал изучать французский.