Translation of "Veneno" in Polish

Vamos recolher o veneno.

Okej, więc zbierzmy jad.

Vamos lá recolher o veneno.

Okej, więc zbierzmy jad.

E deita lá veneno, como uma cobra,

żeby wpuścić jad niczym wąż

Você conhece algum veneno eficaz para baratas?

Zna pan jakiś skuteczny środek na karaluchy?

Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.

Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

Jego nazwa dosłownie oznacza „trujący oddech”.

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

utrudniając oddychanie, a potem powodując paraliż,

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika.

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

Acudam! O antídoto do veneno não está no laboratório!

Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę!

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

O que é alimento para alguns é veneno para outros.

Co dla jednych jest potrawą, dla innych jest czarną trucizną.

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.

Quero tirar a peçonha que se encontra nas glândulas de veneno,

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Spójrzcie. Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Dobra robota! Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

Arizoński skorpion drzewny ma wystarczająco dużo jadu, by cię zabić.

Serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

pedicellariae chwycą cię za skórę i wstrzykną silny jad.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły.

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

Jeśli kleszcze są małe, ale jest duży worek z jadem na ogonie,

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

szybkość i jadowitość tych węży,

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

Mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

ale to przechodzący długą ewolucję jad wywołuje niszczące skutki.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły. Chodźmy.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

To zasługa jadu, silnego, szybkiego, rozrzedzającego krew zabójczego koktajlu.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.