Translation of "Tivéssemos" in Italian

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

Se solo avessimo avuto un giardino!

E daí se tivéssemos fracassado?

E se dovessimo fallire?

Queria que tivéssemos mais tempo.

- Speravo che avessimo avuto più tempo.
- Vorrei che avessimo avuto più tempo.

- Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
- Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados.
- Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.

- Dovremmo amare come se non fossimo mai stati feriti.
- Noi dovremmo amare come se non fossimo mai stati feriti.

Ele agiu como se tivéssemos o insultado.

Lui si comportò come se lo avessimo insultato.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

- Tom ci avrebbe aiutati se glielo avessimo chiesto.
- Tom ci avrebbe aiutate se glielo avessimo chiesto.

Eu gostaria que não tivéssemos mentido para Tom

Vorrei che non avessimo mentito a Tom.

Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?

- Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
- Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?

É uma pena que naquele tempo não tivéssemos entendido isso.

Che peccato che allora non l'abbiamo capito.

Se tivéssemos de escolher apenas um idioma para falar, escolheríamos o Francês.

Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.

E se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.

Se gli sforzi dei portoghesi non fossero riusciti, è molto probabile che saremmo rimasti i padroni di una porzione di costa; più tardi probabilmente avremmo scoperto le miniere dell'interno.