Translation of "Origem" in Italian

Qual é a origem do Universo?

Quali sono le origini dell universo?

Darwin escreveu "A origem das espécies".

- Darwin ha scritto "L'origine delle specie".
- Darwin scrisse "L'origine delle specie".

A origem desta palavra é desconhecida.

L'origine di questa parola è sconosciuta.

Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.

Esta palavra é claramente de origem eslava.

Questa parola è chiaramente di origine slava.

Eu não como nada de origem animal.

Non mangio niente di origine animale.

- O haicai é um poema de origem japonesa.
- O Haicai é uma forma poética de origem japonesa.

L'haiku è una poesia di origine giapponese.

Que deram origem às principais religiões do mundo.

sono serie di storie e hanno generato le religioni mondiali.

Há muitas teorias sobre a origem da vida.

Ci sono molte teorie sull'origine della vita.

O haicai é uma forma de poema de origem japonesa.

L'haiku è una forma poetica originaria del Giappone.

Quando tentaram rastrear a sua origem, encontraram uma fonte provável:

Quando hanno provato a determinarne l'origine, tutto faceva pensare che probabilmente si trovasse qui:

Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!

Il suo pianeta nativo era poco più grande di una casa!

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Individua la fonte del suono con precisione letale.

- Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
- Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.

Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

Ma ora la nostra influenza sugli oceani porta a nuovi comportamenti notturni.

No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

Il vapore accumulato durante il giorno crea temporali continui durante la notte.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.