Translation of "Atravessar" in Italian

Vamos lá atravessar.

Ok, arriviamo di là.

Vamos atravessar aqui.

Attraversiamo qui.

- Não é permitido atravessar aqui.
- É proibido atravessar aqui.

Non è permesso attraversare qui.

Não vou conseguir atravessar.

Non ce la farò mai.

Precisamos atravessar o rio.

Dobbiamo attraversare il fiume.

- Vi-o atravessar a rua.
- Eu o vi atravessar a rua.

- Lo vidi attraversare la strada.
- L'ho visto attraversare la strada.

- Consegui atravessar o rio a nado.
- Consegui atravessar o rio nadando.

- Sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
- Io sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
- Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
- Io sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.

É seguro atravessar esta ponte?

È sicuro attraversare questo ponte?

Tom irá atravessar o rio.

Tom attraverserà il fiume.

É perigoso atravessar a ponte.

È pericoloso attraversare il ponte.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

Se cercassi di passarci in mezzo, ti taglierebbe a pezzettini.

Ajuda-as a atravessar o recife...

Le aiuta a superare la barriera corallina

São inteligentes e sabem quando atravessar.

Hanno capito quando attraversare.

Nós o vimos atravessar a rua.

Lo abbiamo visto attraversare la strada.

Não deixe Tom atravessar a rua.

- Non permettere a Tom di attraversare la strada.
- Non permettete a Tom di attraversare la strada.
- Non permetta a Tom di attraversare la strada.

É perigoso atravessar a rua aqui.

- È pericoloso attraversare la strada qui.
- È pericoloso attraversare la strada qua.

- Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
- Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

Eu o ajudei a atravessar a rua.

- L'ho aiutato ad attraversare la strada a piedi.
- Lo aiuti ad attraversare la strada a piedi.

- Atravessemos a rua.
- Vamos atravessar a rua.

Attraversiamo la strada.

Tom tentou atravessar o rio a nado.

- Tom ha provato ad attraversare a nuoto il fiume.
- Tom provò ad attraversare a nuoto il fiume.

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.

Dopo undici secondi possono attraversare la strada.

De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.

Tommaso è riuscito in qualche modo ad attraversare a nuoto il fiume

Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Viaggiare nella giungla senza un machete non è divertente.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?

Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?

Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.

- Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
- Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

Gli incredibili suoni delle megattere che arrivano dall'acqua.

- Cuidado ao cruzar a rua.
- Cuidado ao atravessar a rua.

Fai attenzione attraversando la strada.

Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.

Non ho intenzione di attraversare la strada qui perché è troppo pericoloso.

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Se pensi di poter ancora attraversare la miniera, scegli "riprova."

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

Quindi vuoi che attraversi la gola e mi tenga in alto?

- Vi-o atravessar a rua.
- Eu o vi atravessando a rua.

- Lo vidi attraversare la strada.
- L'ho visto attraversare la strada.

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

La legherò qua, mi ci appenderò e mi farò scorrere come su una funivia.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

Nem todos os corpos de exército franceses conseguiram atravessar a emboscada em Krasny.

Not every French corps broke through at Krasny.

- Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
- Nós conseguimos cruzar o rio nadando.

- Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

- Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

- Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
- Observe os veículos, ao atravessar a rua.

- Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversate la strada.

- Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
- Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.

- Evita di attraversare questa strada quando piove.
- Evitate di attraversare questa strada quando piove.
- Eviti di attraversare questa strada quando piove.

A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.

La guerra è semplice: è fare passare un pezzo di ferro attraverso un pezzo di carne.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Pensi che il modo migliore sia attraversare la gola sul cavo. Ok, andiamo.

“Precisamos ir para o outro lado da rua.” “É proibido atravessar aqui. Temos de seguir até o próximo semáforo."

"Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

- Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
- Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
- Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
- Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!

Stai attento ad attraversare una strada trafficata!