Translation of "Graças" in Hungarian

Graças a Deus.

Hála Istennek!

Graças a você.

Hála neked.

Graças ao conselho dele.

Köszönet a tanácsáért.

Graças a esta extraordinária adaptação,

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Feliz Dia de Ação de Graças!

Boldog hálaadást!

Graças a Deus é sexta-feira.

Hála Istennek péntek van!

Graças a Deus finalmente está chovendo!

Na végre, hogy esik!

Graças a Deus, finalmente eles chegaram.

Istennek hála, végre megjöttek.

Está tudo arruinado, graças a você.

- Oda minden miattad.
- Minden tönkrement miattad.

Graças a você eu aprendi muito.

Hála neked, sokat tanultam.

Mas, agora, graças a uma nova tecnologia...

De most, új technológia segítségével...

Graças a Deus que hoje é sexta!

Hála Istennek péntek van!

Graças a você eu perdi meu apetite.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Graças a Deus ele se recuperou completamente.

- Hála Istennek, teljesen felépült.
- Hála Istennek, teljesen meggyógyult.
- Hál' Istennek, teljesen meggyógyult.

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.

A sétálástól megjött az étvágya.

Mas entendem-se, graças a uma linguagem surpreendentemente dócil.

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Graças a Deus eu me salvei dessa difícil situação.

Hál' isten kimenekültem ebből a nehéz helyzetből.

Graças a Deus que ninguém se machucou neste acidente.

Hál' isten, senki sem sérült meg ebben a balesetben.

Estes seres são bioluminescentes graças a células especiais chamadas fotóforos.

A világító tintahalak fényüket önállóan gerjesztik speciális fénytermelő sejtekkel, a fotofórákkal.

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

Mas tornou isso possível graças à sua visão e sua liderança,

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?

Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?

Eu aprendi muitas coisas sobre a Alemanha graças aos canais de TV alemães.

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

Este leão-marinho macho não é grande graças a uma dieta exclusiva de peixe.

Ez a hím oroszlánfóka nem csak a haldiétán hízott ekkorára.

A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

- Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.
- A caminhada deixou-o com bom apetite.

- A sétától jó lett az étvágya.
- A séta meghozta az étvágyát.

Todos nós já ouvimos dizer que um milhão de macacos, batendo em um milhão de máquinas de escrever, terminarão reproduzindo toda a obra de Shakespeare. Agora, graças à Internet, sabemos que isso não é verdade.

Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.