Translation of "Barba" in German

- Você já teve barba?
- Você já tem barba?
- Tu já tens barba?

Hast du schon einen Bart?

- Você já teve barba?
- Vocês já têm barba?

Hast du schon einen Bart?

Ele tem barba.

- Er trägt einen Bart.
- Er hat einen Bart.

Você já teve barba?

Hast du schon einen Bart?

Minha barba cresce rápido.

Mein Bart wächst schnell.

Tom acariciou a barba.

Tom strich sich über den Bart.

Você deveria criar barba.

Du solltest dir einen Bart wachsen lassen.

Minha barba é comprida.

Ich habe einen langen Bart.

- Uma barba não faz um filósofo.
- A barba não faz o filósofo.

Alter schützt vor Torheit nicht.

Ele tem uma barba espessa.

Er hat einen dichten Bart.

Posso tocar na sua barba?

- Darf ich mal deinen Bart anfassen?
- Kann ich deinen Bart anfassen?

Eu gosto da sua barba.

- Ich mag deinen Bart.
- Ich mag Ihren Bart.

- O senhor está deixando a barba crescer?
- Você está deixando a barba crescer?

- Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
- Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.

Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.

Você já deixou a barba crescer?

Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?

Conheço aquele alemão de barba longa.

- Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
- Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

Uma barba não faz um filósofo.

- Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
- Alter schützt vor Torheit nicht.
- Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.

Ele faz a barba todo dia.

- Er rasiert sich jeden Tag.
- Er rasiert sich täglich.

- Ele tira a barba quatro vezes na semana.
- Ele faz a barba quatro vezes por semana.

Er rasiert sich vier Mal pro Woche.

- Tom barbeou-se.
- Tom fez a barba.

- Tom rasierte sich.
- Tom hat sich rasiert.

- Estou me barbeando.
- Estou fazendo a barba.

Ich rasiere mir den Bart ab.

Conheço aquele alemão com a barba longa.

Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

O Tom está deixando a barba crescer.

Tom lässt sich einen Bart wachsen.

Ele tira a barba quatro vezes na semana.

Er rasiert sich vier Mal pro Woche.

Tom está fazendo a barba em seu quarto.

- Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.
- Tom rasiert sich in seinem Zimmer.

Você alguma vez já fez a própria barba?

Hast du dich je rasiert?

Eu estou deixando a barba crescer de novo.

Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.

Tom deixou a barba crescer durante o verão.

Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.

Tenho de fazer a barba antes de sair.

Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.

Tom está deixando a barba crescer, não está?

Tom lässt sich einen Bart wachsen, nicht wahr?

- Preciso me barbear.
- Preciso de fazer a barba.

Ich muss mich rasieren.

- Barbeio-me toda manhã.
- Faço a barba toda manhã.

Ich rasiere mich jeden Morgen.

Tom tem uma barba maior que a do John.

Tom hat einen längeren Bart als Johannes.

Mamãe, por que não tenho um tio com barba?

Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?

O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.

Schwarzbart war einer der berüchtigtsten Piraten.

- Barbeio-me toda manhã.
- Faço a barba toda manhã.
- Eu me barbeio todas as manhãs.
- Eu faço a barba todas as manhãs.

Ich rasiere mich jeden Morgen.

- O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
- Os cabelos e a barba do pai de minha mãe são brancos.

Die Haare und der Bart des Vaters meiner Mutter sind weiß.

Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?

Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?

Vou tomar um duche, fazer a barba e vestir um fato.

Ich dusche, rasiere mich und ziehe einen Anzug an.

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.

Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.

Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.

- Eu me cortei fazendo a barba.
- Eu me cortei quando estava me barbeando.

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.

- Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
- Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.

Uma fantasia de Papai Noel não pode deixar de incluir uma basta barba postiça.

Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.

- Uma barba não faz um filósofo.
- Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.

- Alter schützt vor Torheit nicht.
- Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.

Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.

Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.

É preciso mais do que roupas vermelhas e uma barba branca para ser um Papai Noel profissional.

Ein professioneller Weihnachtsmann braucht mehr als rotes Gewand und einen weißen Bart.

Não era este vendedor que estava atendendo aqui ontem, mas outro, que tinha barba e era muito indelicado.

Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.

- O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
- Meu pai está se barbeando no banheiro.

Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.

Tom colou no rosto uma barba falsa e passou a usar óculos, pois acreditava que assim teria a aparência de um intelectual.

Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.