Translation of "Tomás" in French

Prometi ao Tomás.

J'ai promis à Tom.

- Eu confiei no Tomás.
- Eu contei com o Tomás.

Je me suis reposé sur Tom.

- O Tomás estava certo disso.
- O Tomás estava seguro disso.

Tom en était sûr.

- O Tomás assassinou um homem.
- O Tomás matou um homem.

- Tom a tué un homme.
- Tom tua un homme.

Tomás ainda está trabalhando?

Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?

O Tomás é competitivo.

Tom est compétitif.

O Tomás conteve-se.

- Tom s'est retenu.
- Tom a fait preuve de retenue.

Tomás é um lutador.

Thomas est un battant.

Tomás é um perdedor.

Thomas est un loser.

O Tomás perdeu peso.

Thomas a perdu du poids.

- Sei que o Tomás acabou.
- Sei que o Tomás já terminou.

- Je sais que Tom a terminé.
- Je sais que Tom a fini.

- O Tomás está um pouco tocado.
- O Tomás está um pouco bêbedo.

Thomas est un peu éméché.

O Tomás vai ao concerto.

Tom va au concert.

Tomás gasta tempo demais trabalhando.

Thomas travaille trop.

Tomás é o meu irmão.

- Tomás est mon frère.
- Tom est mon frère.

Tomás deve aproveitar essa oportunidade.

Tom devrait mettre à profit cette opportunité.

O Tomás partiu o cachimbo.

Thomas a cassé sa pipe.

O Tomás abriu a vigia.

Thomas ouvrit le hublot.

Tomás escalou o Everest sem oxigênio.

Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.

Tomás sonhava em ter um veleiro.

Thomas rêvait d'avoir un voilier.

O Tomás não esteve cá hoje.

Tom n'était pas là aujourd'hui.

O Tomás deixou cair a máscara.

Tom a dû tomber le masque.

Não duvido da honradez do Tomás.

Je ne doute pas de la probité de Tom.

O Tomás não percebeu a dica.

Thomas n'a pas compris l'allusion.

O Tomás era uma testemunha credível.

Tom était un témoin crédible.

O Tomás foi despedido do trabalho.

Tom a été renvoyé.

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

Tom a reçu un coup violent à la tête.

- Tom é casado.
- O Tomás é casado.

Tom est marié.

O Tomás não tem carta de condução.

Tom n'as pas le permis.

Tomás conhece todos os segredos do ofício.

Thomas connaît toutes les ficelles du métier.

"Tomás, estou grávida". "De quem? De mim?"

« Thomas, je suis enceinte. » « De qui? De moi? »

O Tomás acorda, espreguiça-se e boceja.

Thomas se réveille, s'étire et bâille.

O Tomás demonstrou uma generosidade sem limites.

Thomas a fait preuve d'une générosité sans bornes.

A presença do Tomás deixou-a nervosa.

La présence de Thomas la rendait nerveuse.

- Como você está, Tom?
- Como estás, Tomás?

Comment ça va, Tom ?

Nosso único filho não se chama Tomás.

Notre fils unique ne s'appelle pas Tomás.

O Tomás foi o pior aluno da turma.

Tom était le pire élève de la classe.

- Tom está tomando banho.
- Tomás está se banhando.

Tom est sous la douche.

O Tomás está a chorar no seu quarto.

Tom pleure dans sa chambre.

O Tomás nada como um peixe na água.

Tom nage comme un poisson dans l'eau.

O Tomás vestia um traje de bom corte.

Thomas portait un costume bien coupé.

- Tomás corre muito rápido.
- O Tom corre muito rápido.

Tom court très vite.

O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.

Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.

O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.

Thomas fait souvent de longues promenades à cheval.

- Tomás é o meu irmão.
- Tom é meu irmão.

Tom est mon frère.

O Tomás bebeu um copo de sumo de laranja.

Thomas a bu un verre de jus d'orange.

Pergunto-me onde terão ido o Tomás e a Maria.

- Je me demande où Tom et Marie sont allés.
- Je me demande où sont allés Tom et Marie.

Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".

Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.

- O Tomás é um viciado em heroína.
- Tom é um heroinómano.

Tom est accro à l'héroïne.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.

- O meu nome é Tom.
- Chamo-me Tom.
- Chamo-me Tomás.

- Je me nomme Tom.
- Je m'appelle Tom.

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.

Por engano, o Tomás comeu a entrada com o garfo da salada.

Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.

- Meu nome é Tom.
- O meu nome é Tom.
- Meu nome é Tomás.

Mon nom est Tom.

No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.

Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.

- Tom é mais velho do que seu pai.
- Tom é mais velho que seu pai.
- Tom é mais velho que o pai de vocês.
- Tom é mais velho que teu pai.
- O Tomás é mais velho que o teu pai.
- O Tomás é mais velho que o vosso pai.

- Tom est plus vieux que ton père.
- Tom est plus vieux que votre père.
- Tom est plus âgé que ton père.
- Tom est plus âgé que votre père.