Translation of "Mar" in Finnish

- Existem ilhas no mar.
- Há ilhas no mar.

Meressä on saaria.

O mar à noite...

Yöllinen meri -

O mar é azul.

Meri on sininen.

Nós nadamos no mar.

Uimme meressä.

O navio estava no mar.

Laiva oli merellä.

Ela mergulhou pelada no mar.

- Hän sukelsi alastomana mereen.
- Hän sukelsi alasti mereen.

Os peixes vivem no mar.

Kalat elävät meressä.

O avião pousou no mar.

Lentokone laskeutui mereen.

- Eu gosto de comer frutos do mar.
- Gosto de comer frutos do mar.

- Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
- Tykkään syödä mereneläviä.
- Pidän kala- ja äyriäisruoista.

Depois da tempestade, o mar estava calmo.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

Eu gosto das ondas do Mar Negro.

- Pidän Mustanmeren aalloista.
- Tykkään Mustanmeren aallokosta.

Minha casa tem vista para o mar.

Talostani on näkymä merelle.

Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Ne nappaavat kolmanneksen mereen päässeistä vastakuoriutuneista.

Tem o caminho bloqueado por anémonas-do-mar urticantes.

Pistelevät merivuokot ovat sen tiellä.

A luz da cidade estende-se até ao mar...

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

- Eu gosto de peixe.
- Eu gosto de frutos do mar.

- Tykkään merenelävistä.
- Pidän merenelävistä.

Estava a mover o ouriço-do-mar dum tanque para outro

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Uma estrela-do-mar. Uma das visitas mais vorazes desta noite.

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

O Toxopneustes Pileolus é o ouriço-do-mar mais venenoso do mundo.

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Mas nem as jamantas de cinco metros se comparam ao maior peixe do mar.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

Kuunkierto määrittelee monien yöllisen meren draamojen rytmin.

O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.

Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.

E agora sei como o Cassis cornuta está ligado ao ouriço-do-mar e como o polvo está ligado ao Cassis cornuta.

Opin, miten simpukka liittyy merisiiliin - ja mustekala simpukkaan.

Mas foi durante o dia, a fazer o seu trabalho, que o biólogo marinho Richard Fitzpatrick foi vítima dum ouriço-do-mar chateado.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.