Translation of "Suas" in Finnish

São suas, Tom?

Ovatko nämä sinun, Tom?

Às suas ordens.

- Toki.
- Ilman muuta.
- Tottahan toki.

- Eu estou cansado das suas reclamações.
- Estou cansado das suas reclamações.
- Eu estou farto de suas reclamações.
- Estou farto de suas reclamações.

Olen kyllästynyt valittamiseesi.

- Tire suas meias, por favor.
- Descalce suas meias, por favor.

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

... detetando as suas vocalizações.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Projeta as suas defesas...

se työntää sisälmyksensä ulos.

Onde estão suas coisas?

Missä sinun tavarasi ovat?

Aqui estão suas chaves.

Tässä ovat avaimesi.

Suas meias são cinza.

Hänen sukkansa ovat harmaat.

Suas mãos são ásperas.

Hänen kätensä tuntuvat karkeilta.

Corte as suas unhas.

Leikkaa kyntesi.

Fiquem nas suas casas.

- Pysykää kodeissanne.
- Pysytelkää kodeissanne.

Ele contou suas experiências.

Hän kertoi kokemuksistaan.

Não esqueça suas coisas.

Älä unohda tavaroitasi.

Cuide de suas tralhas.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Suas ideias são bem antiquadas.
- Suas ideias estão meio foras de moda.

- Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
- Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.

- Tom tirou umas de suas luvas.
- Tom tirou uma de suas luvas

Tom riisui toisen käsineensä.

Onde as decisões são suas.

jossa sinä teet päätökset.

Toda regra tem suas exceções.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Suas piadas beiram o insulto.

Hänen vitsinsä ovat loukkauksen rajalla.

Ele nunca quebra suas promessas.

Hän ei koskaan petä lupaustaan.

Você bate em suas crianças?

Lyötkö lapsiasi?

Como estão as suas notas?

Millaisia numeroita saat koulussa?

Tire suas patas de mim.

- Käpälät irti minusta!
- Lopeta tuo käpälöinti!
- Tassut irti minusta!
- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

Me encorajei com suas palavras.

Hänen sanansa rohkaisivat minua.

Eu também sentirei saudades suas.

Minäkin tulen kaipaamaan sinua.

Ele falou de suas experiências.

Hän kertoi kokemuksistaan.

Suas chaves estão no balcão.

Avaimesi ovat työtasolla.

Suas piadas não são engraçadas.

Vitsisi eivät naurata.

- As suas mãos estão limpas?
- Tuas mãos estão limpas?
- Suas mãos estão limpas?

- Ovatko kätesi puhtaat?
- Ovatko teidän kätenne puhtaat?

E estou orgulhoso das suas decisões.

Olen ylpeä tekemistäsi päätöksistä.

Suas palavras me deixaram sem voz.

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

Todas as suas frases são curtas.

Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.

Tom está dobrando as suas roupas.

Tom viikkaa vaatteitaan.

Estamos surpresos ao ver suas feridas.

Yllätyimme, kun näimme hänen haavansa.

- Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
- Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

- Tire suas mãos de mim.
- Tire as mãos de mim.
- Tire as suas mãos de mim.

Älä koske minuun.

- Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
- Estou certo de que suas intenções eram boas.

Olen varma, että tarkoitit hyvää.

Sincronizam na perfeição as suas incursões noturnas.

Ne ajoittavat yölliset ryöstöretkensä täydellisesti.

Tom geralmente não cumpre as suas promessas.

Tom ei useimmiten pidä lupauksiaan.

Suas roupas estão sempre foras de moda.

Hänen vaatteensa ovat aina tyylittömiä.

Eu não quero mais ouvir suas reclamações.

En halua enää kuunnella valitustasi.

Estou de saco cheio de suas reclamações.

Olen kyllästynyt sinun marinaasi.

Tom lavou o sangue de suas mãos.

Tomi pesi veret käsistään.

As suas digitais foram encontradas na faca.

- Sormenjälkesi löydettiin veitsestä.
- Veitsestä löydettiin sinun sormenjälkesi.

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

Sen neulamaiset myrkkyhampaat lävistävät ihon helposti,

Usando ferramentas básicas e as suas próprias mãos,

Käyttäen alkeellisia työkaluja ja paljaita käsiään -

As suas folhas extremamente afiadas cortam como lâminas.

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

Pense nas suas capacidades, conhecimento e no risco.

Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.

Mas as suas decisões inteligentes mantiveram-me vivo

mutta fiksut päätöksesi ovat pitäneet minut hengissä -

Apesar do frio, as suas provisões não gelaram.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.

- Opiskelijat kysyivät useita kysymyksiä hänen luennoillaan.
- Opiskelijat kysyivät paljon kysymyksiä hänen luennoillaan.
- Opiskelijat kysyivät monia kysymyksiä hänen luennoillaan.
- Opiskelijat kysyivät runsaasti kysymyksiä hänen luennoillaan.
- Opiskelijat kysy paljon kysymyksiä sen luennoilla.

Com que frequência você lava as suas roupas?

Kuinka usein peset vaatteesi?

- Eles são seus, Tom.
- Elas são suas, Tom.

Ne ovat sinun, Tom.

As suas notas sãos melhores que as minhas.

- Numerosi ovat paremmat kuin minun.
- Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

Hän antoi pois kaikki nukkensa.

O tapete da senhora combina com suas cortinas?

Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?

Um passaporte de baixo escalão limita suas escolhas,

Listan alapäässä oleva passi rajaa mahdollisuuksiasi,

Diga-me o que você fez nas suas férias.

Kerro minulle mitä teit lomalla.

Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

Você teve suas razões para fazer o que fez.

Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.

Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.

- Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
- Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.

Se quiser testar as suas capacidades noutra parte do mundo,

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

Mas também as expõe. A maioria das suas caçadas fracassa.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

... que muitos catos só abrem as suas flores à noite.

että moni kaktus kukkii vain öisin.

As suas maxilas são tão fortes que conseguem esmagar ossos.

Sen leuat ovat niin vahvat, että ne murskaavat luita.

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

Não aposte todas as suas fichas em um único número.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

- Cuide das suas próprias coisas!
- Não é da sua conta!

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.

Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.

E, a decisão de para onde vamos, fica nas suas mãos.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

E a decisão de para onde vamos fica nas suas mãos.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

É à noite que os leões capturam 90 % das suas presas.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

... pode ser aterrador. Muitos temem o que existe nas suas águas.

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

Depois de algum tempo, ele continuava com as suas atividades normais,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- Estas foram as últimas palavras dele.
- Estas foram suas últimas palavras.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

O todo é mais do que a soma de suas partes.

Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.

Os olhos de um pintor são as suas ferramentas mais importantes.

Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.

As suas palavras não estão em concordância com os seus atos.

- Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
- Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

- Onde estão as suas crianças agora?
- Onde estão seus filhos agora?

Missä lapsenne nyt ovat?

Até agora, as suas boas decisões ajudaram-me a sobreviver ao deserto

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

À medida que a noite arrefece, muitas das suas funções corporais param.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

- Diga oi para as suas amigas.
- Diga oi para os seus amigos.

- Kerro ystävillesi terveisiä.
- Kerro terveisiä ystävillesi.

Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.

Tomia syytettiin naiskollegoidensa seksuaalisesta ahdistelusta.

Alguns fazendeiros estão usando burros para proteger suas ovelhas de cachorros selvagens.

Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.

- Quais sãos as suas reais intenções?
- Quais são as reais intenções dela?

Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?

Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.

Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.