Translation of "Consciência" in Finnish

O Tom perdeu a consciência.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tomi menetti tajuntansa.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Uma forte consciência de si mesmo,

Hänellä on vahva itsetunto -

Consciência é pré-requisito de ser.

Tietoisuus on olemisen edellytys.

Ela perdeu a consciência de repente.

- Äkkiä hän menetti tajuntansa.
- Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.

Ele tem consciência de seu erro.

Hän on tietoinen omista vioistaan.

- Tom desmaiou.
- O Tom perdeu a consciência.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tom pyörtyi.
- Tomi pyörtyi.
- Tomi menetti tajuntansa.

A vida é um estado de consciência.

Elämä on tietoisuuden tila.

- Eu perdi a consciência.
- Eu fiquei inconsciente.

- Menetin tajuni.
- Menetin tajuntani.

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.

Uma consciência limpa é um sinal claro de uma memória ruim.

Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.

O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.

Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.

O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.

Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.

Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.