Translation of "Boas" in Finnish

Boas festas.

Hyvää lomaa.

Temos boas notícias.

Meillä on hyviä uutisia.

Tomou boas decisões, hoje.

Teimme hyviä päätöksiä tänään.

Ele tem boas notas.

Hänellä on hyvät kouluarvosanat.

Se não tomarmos boas decisões.

jos ei tee fiksuja päätöksiä.

Tom tem muitas ideias boas.

Tomilla on paljon mahtavia ideoita.

Boas notícias, voltámos ao trilho antigo,

Hyviä uutisia. Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

E isso não são boas notícias.

Se ei tiedä hyvää.

Foi mesmo acionado. São boas notícias.

Kala on syönyt. Se on hyvä uutinen.

Sempre obtive boas notas em francês.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Tom tira boas notas em francês.

Tom sai hyvät arvosanat ranskasta.

Pessoas boas morrem todos os dias.

Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Há algumas boas maçãs na cesta.

Korissa on joitakin hyviä omenoita.

Meus pais não eram boas pessoas.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

- Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
- Estou certo de que suas intenções eram boas.

Olen varma, että tarkoitit hyvää.

Muitas pessoas boas morrem todos os dias.

Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

O Tom tira boas notas em francês.

- Tom saa hyviä numeroita ranskasta.
- Tom saa hyviä arvosanoja ranskasta.

Boas notícias, voltámos à rota de cadeia fria,

Hyviä uutisia: Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

Dão as boas-vindas ao regresso do dia.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Não há nada tão valioso quanto boas qualidades.

Ei ole mitään arvokkaampaa kuin hyvä luonne.

As laranjas são boas fontes de vitamina C.

Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.

Você quer saber as boas ou as más notícias?

Tahdotko hyvät vai huonot uutiset?

Saiu-se bem hoje. Tomou boas decisões, algumas sob pressão.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Tomou boas decisões hoje e encontrámos um dos bicharocos que procurávamos,

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

Até agora, as suas boas decisões ajudaram-me a sobreviver ao deserto

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

E não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!

Tervetuloa!

Essas "bicicletas de vovó" não são muito boas para pedalar por longos períodos.

Mummofillari ei sovi kovin hyvin pitkäaikaiseen ajoon.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- Tervetuloa!
- Tervetuloa.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

Tervetuloa!

- Você é bom no tênis, não é?
- Você é boa no tênis, não é?
- Vocês são bons no tênis, não são?
- Vocês são boas no tênis, não são?

- Etkö olekin hyvä pelaamaan tennistä?
- Etkö olekin hyvä tenniksessä?
- Etkö sinä olekin hyvä pelaamaan tennistä?
- Etkö sinä olekin hyvä tenniksessä?
- Ettekö olekin hyviä pelaamaan tennistä?
- Ettekö te olekin hyviä pelaamaan tennistä?
- Ettekö olekin hyviä tenniksessä?
- Ettekö te olekin hyviä tenniksessä?

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.