Translation of "Jurei" in English

Jurei que nunca faria isso.

- I vowed I'd never do that.
- I vowed that I'd never do that.

Eu jurei que nunca mais voltaria lá.

- I vowed that I'd never go back there.
- I vowed I'd never go back there.

Eu jurei que nunca mais falaria com ela.

I vowed that I would never speak to her again.

- Eu jurei ao Tom.
- Eu xinguei o Tom.
- Eu disse palavrões ao Tom.

I swore at Tom.

- Eu jurei que eu nunca faria isso.
- Eu prometi que eu nunca faria isso.

I swore I'd never do that.

- Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.
- Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.

I swore I'd never tell anyone.

- Eu jurei que eu nunca seria igual ao Tom.
- Eu prometi que eu nunca seria igual ao Tom.

I swore I'd never be like Tom.

- Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
- Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.

I swore I'd never do that to anyone.

"Porém não soube, insano, silenciar / e jurei que se a sorte eu tivesse algum dia / de vitorioso retornar à minha pátria, / Palamedes teria um vingador; / e do ódio os aguilhões contra mim se excitaram. / Foi esta a causa principal de minha ruína: / Ulisses começou então a me aterrar / com mil e uma acusações; não se passava / um só dia sem que ele divulgasse / entre as tropas boatos maliciosos / a meu respeito e procurasse descobrir / armas que contra mim pudesse usar. / Só sossegou depois que por obra de Calcas…"

"Nor in my madness kept my purpose low, / but vowed, if e'er should happier chance invite, / and bring me home a conqueror, even so / my comrade's death with vengeance to requite. / My words aroused his wrath; thence evil's earliest blight. / Thenceforth Ulysses sought with slanderous tongue / to daunt me, scattering in the people's ear / dark hints, and looked for partners of his wrong; / nor rested, till with Calchas' aid, the seer..."