Translation of "Fiéis" in English

Os cachorros são fiéis.

Dogs are faithful.

Todos os cães são fiéis.

All dogs are faithful.

As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

A que horas os fiéis sairão em procissão?

When will the faithful join the procession?

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Hoje no México alcançou 11 milhões de fiéis no mundo plano

Today in Mexico reached up to 11 million believers in the flat world

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

- Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
- Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Vou tentar, é claro, fazer retratos o mais fiéis possível. Mas não estou totalmente certo de que terei sucesso.

I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.

Toda criança que estuda e todo homem que encontra seu trabalho e todo corpo doente que se cura - tal como a vela posta no altar - iluminam a esperança de todos os seus fiéis.

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.