Translation of "Colmeia" in English

- Não se aproxime da colmeia.
- Não se aproximem da colmeia.

Stay away from the beehive.

Não se aproxime da colmeia!

Don't go near the beehive!

Quantas abelhas vivem em uma colmeia?

How many bees live in a hive?

Dentro da colmeia, cheirava a mel.

Inside the beehive, it smelled like honey.

- Dentro da colmeia, cheirava a mel.
- No interior da colmeia, sentia-se o cheiro do mel.

Inside the beehive, it smelled like honey.

O lugar é uma colmeia de atividade.

The place is a beehive of activity.

Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.

In each beehive there can only be one queen.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Thousands of bees vibrate their wing muscles, generating enough heat to keep the hive warm.

As muitas casas ruinosas, que lembravam antiga colmeia, fizeram-me supor que ali devia ter existido uma fonte ou um poço.

The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.

Esse trabalho lembra o das abelhas / ao sol da primavera nas campinas / floridas, quando o novo enxame ensaiam, / ou quando o fluido mel nos favos depositam, / com o doce néctar distendendo-os, ou recebem / das obreiras que voltam a colheita, / ou mesmo quando – batalhão em marcha – / expulsam da colmeia o preguiçoso / rebanho de zangões. Fervilha a obra / e recende a tomilho o mel cheiroso.

As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.